Obotola Kirschta avec Almabtrieb original dans le Gsiesertal
La fête patronale d'automne de Santa Maddalena dans le Val Casies, avec la transhumance originale (Almabtrieb), musique de fanfare et gastronomie sud-tyrolienne.
Présentation de Obotola Kirschta
La fête d'automne du Val Casies
L'Obotola Kirschta — en allemand Obotola Kirschta mit originalem Almabtrieb im Gsiesertal — est la traditionnelle fête patronale (Kirchtag) d'automne de Santa Maddalena (St. Magdalena), le village le plus reculé du Val Casies/Gsies, dans la commune de Valle di Casies/Gsies, en province de Bolzano (Haut-Adige, région Trentin-Haut-Adige). Le nom «Obotola» rappelle le toponyme local (l'Obertal, la partie haute de la vallée) et distingue cette fête des nombreux autres Kirchtage qui animent les villages du Val Pusteria tout au long de l'année.
La manifestation est organisée par la fanfare MK St. Magdalena (Musikkapelle St. Magdalena Gsies), une institution culturelle qui joue un rôle central dans la vie de la communauté de Santa Maddalena. La fête se déroule dans un grand chapiteau installé au Talschluss, au fond de la vallée, et allie dimension populaire, tradition paysanne et convivialité dans l'une des vallées les plus authentiques et préservées du Haut-Adige.
La transhumance originale (Almabtrieb)
Le cœur de l'Obotola Kirschta est l'Almabtrieb original, la transhumance de fin de saison qui a lieu le samedi après-midi. Les bergers en costume traditionnel (Tracht) ramènent le bétail des alpages : vaches, moutons et chèvres défilent parés de fleurs, de guirlandes et de cloches imposantes, lors d'un cortège festif marquant le retour des animaux après l'été en altitude. C'est un rite ancien et profondément ancré, qui conserve à Santa Maddalena son caractère authentique, loin des reconstitutions touristiques.
Musique, Frühschoppen et gastronomie sud-tyrolienne
La transhumance est le point d'orgue d'un week-end de fête. Le samedi débute avec des animations musicales le matin, se poursuit l'après-midi avec l'Almabtrieb et continue jusqu'au soir avec des groupes de musique populaire, des fanfares (Blasmusik) et des DJ sous le chapiteau. Le dimanche est consacré au traditionnel Frühschoppen, l'apéritif musical de fin de matinée, et se termine l'après-midi par le tirage de la loterie de la fête, qui a offert au fil des ans des prix importants (bons d'achat, vélos électriques, tours en hélicoptère).
- Où : Chapiteau au Talschluss (fond de vallée), Santa Maddalena di Sopra, Commune de Valle di Casies/Gsies, Val Pusteria
- Quand : Deuxième week-end d'octobre
- Moment fort : L'Almabtrieb original du samedi après-midi
- Organisateur : Fanfare MK St. Magdalena Gsies
- Entrée : Libre
Loin des grands flux touristiques, le Val Casies offre avec l'Obotola Kirschta l'occasion idéale de vivre un Kirchtag sud-tyrolien sous sa forme la plus authentique, entre gastronomie typique, musique de fanfare et traditions paysannes de la montagne pusterese.
Obotola Kirschta — édition 2026
Obotola Kirschta 2026
L'Obotola Kirschta 2026 se tiendra le samedi 10 et le dimanche 11 octobre 2026 sous le chapiteau au Talschluss, au fond du Val Casies, à Santa Maddalena (Commune de Valle di Casies/Gsies). Les dates ont été confirmées par les organisateurs sur les portails touristiques du Haut-Adige.
Comme le veut la tradition, le moment fort sera l'Almabtrieb original du samedi après-midi, avec des vaches, moutons et chèvres parés de fleurs, de guirlandes et de cloches, ramenés par des bergers en costume traditionnel. Le dimanche sera consacré au Frühschoppen musical et, l'après-midi, au tirage de la loterie de la fête.
Le programme musical complet de l'édition 2026, avec les groupes, les fanfares et les horaires, sera publié par les organisateurs dans les semaines précédant l'événement. La manifestation se déroule sous un grand chapiteau et se poursuit même en cas de mauvais temps.
Temps forts Obotola Kirschta 2026
Tarifs Obotola Kirschta 2026
Informations pratiques — Obotola Kirschta
Comment s'y rendre
Santa Maddalena se situe au fond du Val Casies/Gsies, en province de Bolzano. En voiture : sortie d'autoroute A22 à Bressanone, puis suivre la SS49 du Val Pusteria jusqu'à Monguelfo/Welsberg et remonter le Val Casies jusqu'à Santa Maddalena. En train : gare de Monguelfo-Tesido sur la ligne du Val Pusteria (Fortezza-San Candido), puis bus de ligne vers la vallée.
Entrée et lieu
Entrée libre. La fête se déroule dans le grand chapiteau installé au Talschluss (fond de vallée), dans la zone de Santa Maddalena di Sopra (Pater-Steinmair-Weg). En cas de mauvais temps, la manifestation se poursuit à l'abri sous le chapiteau.
Conseils
Le Val Casies est une vallée de villégiature tranquille et peu fréquentée : idéale pour combiner la fête avec des randonnées automnales et le feuillage. En haute saison, il est conseillé de réserver son hébergement à l'avance. Pour toute information sur la loterie et le retrait des prix, veuillez contacter les organisateurs de la MK St. Magdalena.
Photos des festivaliers
Aucune photo pour le moment. Partagez les vôtres !
Partager vos photos
5 photos max, 5 Mo par photo (JPG, PNG, WebP)
Vous avez remarqué une erreur ou une information manquante ?
Aidez-nous à maintenir cette fiche à jour. Chaque proposition est vérifiée par notre équipe avant publication.
Avis des festivaliers
Pas encore de note — soyez le premier !
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier !
Vous y étiez ?
Partagez votre expérience avec la communauté.
Où se déroule — Obotola Kirschta
Festzelt al Talschluss (tendone in fondo alla valle), Santa Maddalena di Sopra
Pater-Steinmair-Weg 2 (Talschluss), 39030 Valle di Casies/Gsies