Kreuthner Kirchtag

Une fête de quartier au cœur de Terlano

Le Kreuthner Kirchtag est l'une de ces petites fêtes traditionnelles qui rythment l'été dans les quartiers de Terlano (Terlan), commune de la province de Bolzano, dans le Tyrol du Sud (Alto Adige/Südtirol). Elle se déroule dans le quartier de Kreuth, au nord du village, là où la route monte vers Merano à travers les vignobles qui produisent le célèbre Chardonnay « Kreuth ». Ce n'est pas un grand festival, mais une fête communautaire authentique, organisée par les habitants du quartier et liée à la petite chapelle qui en est le cœur.

La Gratlkirchl, chapelle de l'Immaculée Conception

Le point central de la fête est la Gratlkirchl (ou Gratlkirche), la petite église située le long de l'ancienne route de Merano, dans le quartier de Kreuth. Née comme chapelle privée, elle fut cédée à la paroisse de Terlano en 1987 par Aldo Roman et restaurée avec soin entre 1992 et 1993, retrouvant ainsi sa splendeur d'antan. Elle est consacrée à l'Immaculée Conception : le maître-autel baroque à quatre colonnes présente un retable avec l'Immaculée Conception, Dieu le Père et la colombe du Saint-Esprit, flanqué des saints François d'Assise et Antoine de Padoue. Les deux cloches du clocher sont dédiées à l'Immaculée Conception et à Saint Jean-Baptiste. En souvenir de sa consécration, la fête de la petite église tombe traditionnellement autour du 24 juin.

Le programme de la fête

La journée suit un rituel simple et sincère. En soirée, vers 19h, une célébration religieuse a lieu dans la Gratlkirchl, accompagnée par la chorale masculine de Terlano (Männerchor Terlan) : un moment de recueillement qui se tient quelles que soient les conditions météorologiques. À l'issue de l'office, la communauté se déplace dans le jardin du Gratlbauerhof voisin, où la fête commence véritablement, avec des spécialités gastronomiques sud-tyroliennes, du bon vin local et, à partir de 20h environ, une animation musicale qui accompagne la soirée entre discussions et toasts.

Une atmosphère authentique du Tyrol du Sud

Le Kreuthner Kirchtag conserve le caractère des anciens Kirchtage sud-tyroliens : des fêtes patronales de quartier où la dimension religieuse et conviviale s'entremêlent naturellement. Il n'y a ni grandes scènes ni foules de touristes, mais la participation des habitants du quartier de Kreuth et des villages voisins, dans un cadre rural fait de fermes et de vignobles. Pour ceux qui visitent Terlano et la région de Bolzano à la fin du printemps, c'est l'occasion de vivre une tradition locale authentique, loin des circuits les plus fréquentés.

Terlano et ses quartiers

Terlano, niché sur les rives de l'Adige entre Bolzano et Merano, est connu pour ses vins blancs de grande longévité et pour un calendrier dense de fêtes de quartier (Kirchtage) qui animent les hameaux tout au long de l'année. Le Kreuthner Kirchtag, avec les autres rendez-vous de la commune, témoigne du lien fort entre les communautés paysannes, leurs chapelles et les traditions populaires du Tyrol du Sud.