Kreuthner Kirchtag

Una fiesta de barrio en el corazón de Terlano

El Kreuthner Kirchtag es una de esas pequeñas fiestas tradicionales que marcan el ritmo del verano en los barrios de Terlano (Terlan), municipio de la provincia de Bolzano, en el Alto Adigio/Südtirol. Se celebra en el barrio de Kreuth, al norte del pueblo, donde la carretera asciende hacia Merano entre los viñedos que producen el célebre Chardonnay «Kreuth». No es un gran festival, sino una fiesta comunitaria auténtica, organizada por los vecinos y vinculada a la pequeña capilla que constituye su corazón.

La Gratlkirchl, capilla de la Inmaculada

El epicentro de la fiesta es la Gratlkirchl (o Gratlkirche), la pequeña iglesia situada a lo largo de la antigua carretera hacia Merano, en el barrio de Kreuth. Construida originalmente como capilla privada, fue cedida a la parroquia de Terlano en 1987 por Aldo Roman y restaurada minuciosamente entre 1992 y 1993, recuperando su antiguo esplendor. Está consagrada a la Inmaculada Concepción: el altar mayor barroco de cuatro columnas presenta un retablo con la Inmaculada, Dios Padre y la paloma del Espíritu Santo, flanqueado por los santos Francisco de Asís y Antonio de Padua. Las dos campanas del campanario están dedicadas a la Inmaculada y a San Juan Bautista. En memoria de su consagración, la fiesta de la pequeña iglesia se celebra tradicionalmente alrededor del 24 de junio.

El programa de la fiesta

La jornada sigue un ritual sencillo y sentido. Por la tarde, hacia las 19:00, se celebra un oficio religioso en la Gratlkirchl, acompañado por el coro masculino de Terlano (Männerchor Terlan): un momento de recogimiento que se lleva a cabo sin importar el clima. Al terminar, la comunidad se traslada al jardín del cercano Gratlbauerhof, donde comienza la fiesta propiamente dicha, con especialidades gastronómicas del Tirol del Sur, buen vino local y, a partir de las 20:00 aproximadamente, entretenimiento musical que ameniza la velada entre charlas y brindis.

Un ambiente auténtico del Alto Adigio

El Kreuthner Kirchtag conserva el carácter de las antiguas Kirchtage del Tirol del Sur: fiestas patronales de barrio donde la dimensión religiosa y la festiva se entrelazan de forma natural. No hay grandes escenarios ni multitudes de turistas, sino la participación de los habitantes del barrio de Kreuth y de los pueblos vecinos, en un entorno rural entre granjas y viñedos. Para quienes visitan Terlano y la zona de Bolzano a finales de primavera, es la ocasión perfecta para vivir una tradición local genuina, lejos de los circuitos más masificados.

Terlano y sus barrios

Terlano, situado a orillas del río Adigio entre Bolzano y Merano, es conocido por sus vinos blancos de gran longevidad y por un apretado calendario de fiestas de barrio (Kirchtage) que animan sus distritos durante todo el año. El Kreuthner Kirchtag, junto con las demás citas del municipio, testimonia el fuerte vínculo entre las comunidades campesinas, sus capillas y las tradiciones populares del Alto Adigio.