A Ccapo a nni Monte

Le retour de A Ccapo a nni Monte

Après quelques années de suspension, la Pro Loco de Volturara Irpina ramène dans le centre historique du village A Ccapo a nni Monte, prévu le samedi 1er et le dimanche 2 août 2026. C'est l'un des rendez-vous les plus attendus de l'Estate Volturarese (Été de Volturara), le programme que l'administration communale construit chaque année avec la Pro Loco, le comité des fêtes de Sant'Antonio di Padova et les associations locales. Le maire Marino Sarno a expliqué que la manifestation ramène dans le centre historique un événement qui, au fil des ans, avait su rassembler la communauté irpinienne : un retour qui témoigne de la croissance de cette commune de la province d'Avellino, en Campanie.

Un village qui se raconte entre ruelles et escaliers

Le nom, en dialecte de Volturara, évoque la montée vers la partie haute du village : c'est là que se concentre la fête. Lors des éditions précédentes, le parcours serpentait le long des ruelles et des escaliers du village, entre des maisons en pierre vieilles de plus d'un siècle et des terrasses donnant sur le village et la Piana del Dragone. Le long de la montée prenaient forme des tableaux vivants dédiés à la vie paysanne d'autrefois — les métiers, les outils, les gestes domestiques du plateau — et, lors de l'édition liée au centenaire, des scènes de la Grande Guerre, lorsque les hommes et les jeunes du village furent appelés au front. Ce n'est pas un défilé : c'est le village lui-même qui devient scénographie, et qui se visite en marchant.

Le goût de l'Irpinia : haricot 'quarantino', fromages, miel

La partie gastronomique est le second cœur de la manifestation. Durant ces soirées, le centre historique se peuple de stands proposant les plats de la tradition paysanne, préparés par les bénévoles et les familles locales. Lors des éditions passées, le mouvement Slow Food Avellino a fait découvrir au village les producteurs des excellences irpiniennes, avec des protagonistes désormais incontournables :

• le haricot 'quarantino' de Volturara Irpina, petit et irrégulier, à la peau fine couleur blanc cendré, cultivé dans la plaine au pied du Terminio et protégé par un Presidium Slow Food : il doit son nom à la brièveté de son cycle de maturation ;
• les fromages de Volturara des laiteries de la zone ;
• le miel du plateau du Terminio ;
• la bière artisanale à la châtaigne, qui associe le verre à l'autre produit symbole du territoire, la châtaigne Palommina Rossa.

Artisans et métiers d'art

À côté des fourneaux, les artistes et artisans exposent leurs travaux, ustensiles et outils le long du parcours : une exposition diffuse de métiers d'art qui, avec les scènes paysannes, restitue l'économie d'un village de montagne avant l'exode rural. C'est l'aspect qui fait de A Ccapo a nni Monte bien plus qu'une simple fête gastronomique.

Volturara Irpina, la Vallée du Dragon et le Terminio

Volturara Irpina se situe à 620 mètres d'altitude, au cœur des Monts Picentini, au pied du Mont Terminio. Son trait le plus singulier est la Piana del Dragone, la cuvette karstique qui s'inonde et se vide à travers des gouffres que la tradition appelle « bouches du dragon » : la légende locale raconte que le guerrier Gesio vainquit un dragon à trois têtes, tandis que la géologie explique que ces eaux alimentent les aqueducs de la région. Au-dessus du village, sur le Mont Sant'Angelo, subsistent les ruines du Château de San Michele, d'époque normande et aragonaise, aujourd'hui accessible grâce à des via ferratas récemment équipées. Sur la Piazza Roma se trouvent le tilleul séculaire, la fontaine historique et l'église de San Nicola di Bari avec son clocher penché de 1754.

Le reste de l'Été de Volturara 2026

La manifestation s'inscrit dans un calendrier allant de juin à octobre. Avant A Ccapo a nni Monte ont eu lieu la Fête du Fromager (18-19 juillet) et les festivités de Sant'Antonio di Padova (24-28 juillet), cette année au centenaire. Juste après arrivent le Fuorimano Irpinia Bike Trail (4-6 août), le rassemblement national Panda 4x4, le départ de la Castellana vers le sanctuaire de Montevergine le 14 août et la Fête de la Madonnina della Piana. En septembre, place à la Fête du Haricot Quarantino (11-13 septembre, quatorzième édition), tandis qu'octobre clôture avec la Fête de la Châtaigne.

À savoir avant de partir

Les soirées se déroulent en plein air et en montée : prévoyez des chaussures confortables, car le parcours est fait d'escaliers et de pavés, et à 620 mètres d'altitude, même en août, l'air se rafraîchit le soir. Le programme détaillé est diffusé par la Pro Loco et la commune dans les jours précédents.