La Pasquarella en Tufo di Carsoli

La Pasquarella, un rito de la víspera de la Epifanía

La Pasquarella es una de las tradiciones populares más evocadoras de la alta Marsica: un antiguo canto de petición de buenos augurios que se celebra la noche del 5 de enero, en la víspera de la Epifanía, en el pueblo de Tufo, una pedanía del municipio de Carsoli, en la provincia de L'Aquila (Abruzos). Custodiada y organizada cada año por la Pro Loco di Tufo di Carsoli APS, es un rito de transmisión oral que hunde sus raíces en la cultura campesina de la zona.

U Vecchione y el recorrido de casa en casa

El protagonista absoluto de la velada es U Vecchione: un anciano del pueblo vestido con ropas campesinas antiguas, sombrero y una capa negra sobre los hombros, que sostiene un bastón en una mano y agita un gran cencerro en la otra para anunciar su llegada y la del grupo. Al caer la tarde, un alegre desfile recorre el pueblo y llama de puerta en puerta. Cuando el dueño de casa abre, U Vecchione lo saluda con la antigua fórmula "Buonasera e Buona Pasqua", luego entra, se acerca al hogar y bendice el fuego.

Los cantos de la tradición

Tras la bendición, el resto del grupo entra en la vivienda y entona las viejas retahílas y cantos populares transmitidos por los ancianos del pueblo, como el célebre estribillo "Addemà è Paquarella che da nu è tanto aggramata co lo caciu e la frittata". Son cantos de buenos deseos que celebran la llegada de los Reyes Magos, de la Befana, del nuevo año y de las fiestas, y que concluyen con votos de prosperidad para la familia que ha abierto la puerta. La Pasquarella pertenece a la misma familia de ritos extendidos por las regiones de Marcas, Umbría, Romaña y Lacio, emparentados con la Befanata de tradición toscana.

La velada comunitaria

El rito itinerante da paso después al momento de convivencia: la Pro Loco ofrece a la comunidad una cena y la tradicional tombolata, una ocasión para reunirse al calor del hogar tras el recorrido por las calles del pueblo. La Pasquarella se integra en un rico calendario de eventos invernales que Tufo di Carsoli vive entre diciembre y enero, desde la inauguración del belén hasta los conciertos navideños, pasando por la fiesta de San Antonio Abad el 18 de enero.

Por qué merece la pena asistir

• Un auténtico rito de petición de augurios aún vivo, no una reconstrucción turística.
• La figura carismática de U Vecchione y la bendición del hogar.
• Los cantos y retahílas en dialecto marsicano transmitidos oralmente.
• La cálida acogida de un pequeño pueblo de los Apeninos abruzos.