Klausner Kirchtag (Fête du hameau de Klaus)

Une fête de hameau autour d'une ruine gothique

Le Klausner Kirchtag est la fête patronale du petit hameau de Klaus, qui s'élève juste au sud de Terlano le long de l'ancienne route descendant vers Bolzano. Chaque année, le jour de Sainte-Marguerite, le 12 juillet, les habitants se retrouvent autour des ruines de la Margarethenkirche pour renouveler une tradition ancrée dans l'histoire du village. C'est l'une des célébrations les plus recueillies et authentiques de la commune de Terlano, dans la province de Bolzano, au cœur du Tyrol du Sud (Trentin-Haut-Adige).

La Margarethenkirche : du péage médiéval à la ruine

Le nom même du hameau rappelle un ancien poste de contrôle (une Wegsperre) établi à la fin du XIIIe siècle sous Meinhard II pour surveiller la route. L'église de Sainte-Marguerite est née comme un petit édifice roman et a été agrandie au début du XVIe siècle avec l'ajout d'un chœur polygonal à cinq côtés de style gothique tardif. Une haute enceinte murale la protégeait autrefois des crues du ruisseau voisin, le Margarethenbach. Aujourd'hui, l'église ne survit qu'à l'état de ruine : on y conserve le chœur gothique, le mur nord et des parties de la maçonnerie romane, avec la tour adossée à la façade et le portail en arc. C'est précisément ce cadre fait de pierres anciennes et de ciel ouvert qui rend la fête particulièrement évocatrice.

Le programme de la fête

Le cœur du Kirchtag est l'office religieux célébré le jour de la fête patronale directement à l'intérieur des ruines, pour les vivants et les défunts du hameau de Klaus, selon la tradition de la paroisse de Terlano (Doyenné Terlan-Mölten). La célébration, qui a lieu en fin d'après-midi, est suivie des festivités conviviales de la communauté, avec l'hospitalité typique des Kirchtag sud-tyroliens.

• Rassemblement autour des ruines de la Margarethenkirche dans le hameau de Klaus
• Office religieux en l'honneur de Sainte-Marguerite, patronne du village
• Festivités traditionnelles de hameau avec des moments de convivialité

Terlano et le Tyrol du Sud

Terlano est une commune viticole connue dans toute la région de la Route des Vins, célèbre pour ses vins blancs et ses asperges. Le Klausner Kirchtag offre au visiteur un visage différent et plus intime du territoire : celui des petits hameaux qui conservent, autour de leurs lieux de culte, des fêtes patronales séculaires. Participer à cette fête signifie saisir l'âme authentique de la tradition sud-tyrolienne, loin des grands événements touristiques.