Procesión de la Madonna Addolorata de San Rocco

Una devoción antigua en el corazón de Aversa

Cada año, el domingo anterior al Domingo de Ramos, la ciudad de Aversa, en el corazón del agro aversano en la provincia de Caserta, se detiene para rendir homenaje a la Madonna Addolorata de San Rocco. Es una de las tradiciones más arraigadas del calendario religioso local: la procesión marca simbólicamente el inicio del camino hacia la Pascua e involucra no solo a los fieles, sino a toda la comunidad, con la participación de las autoridades civiles, militares y religiosas.

La estatua llamada 'la Povera'

La venerada efigie custodiada en la Iglesia de San Rocco, en el antiguo barrio del mercado de Sant'Andrea, fue donada en 1850 por un benefactor que prefirió permanecer en el anonimato. Precisamente por su modesto patrimonio, la estatua de la Addolorata es conocida desde hace generaciones con el nombre cariñoso de 'la Povera'. Su imagen, con el rostro marcado por el dolor, es llevada solemnemente por las calles al ritmo de las conmovedoras notas del himno compuesto por el aversano Domenico Parmeggiano, que acompaña desde tiempos inmemoriales este momento de recogimiento colectivo.

Ritos, taralli y tradiciones

La procesión conserva costumbres transmitidas durante siglos. Las mujeres de la asociación de Maria Santissima dell'Addolorata desfilan vestidas de blanco, símbolo de pureza, portando cestas de flores y los típicos taralli blancos de la Addolorata, dulces votivos ligados indisolublemente a esta festividad. Los hombres, por su parte, portan la scalatta, que evoca la subida al Calvario y a la cruz de Cristo. La organización corre a cargo de la Cofradía de San Rocco, cuyos orígenes se remontan a 1641.

El recorrido y las paradas

El largo itinerario atraviesa el centro histórico normando de Aversa recorriendo decenas de calles y plazas, desde la Piazza Vittorio Emanuele hasta la Piazza Municipio y la Piazza Crispi, para concluir con el emotivo regreso de la 'Povera' a la Iglesia de San Rocco. El cortejo no olvida a quienes no pueden participar: entre las paradas más sentidas se encuentran las visitas a la Casa Circondariale Filippo Saporito, la residencia de ancianos Sagliano y el cuartel de los Carabinieri, gestos que convierten la procesión en un abrazo de toda la ciudad.

Los siete viernes de preparación

La procesión es el culmen de un recorrido espiritual que dura semanas. Durante los viernes de Cuaresma se celebran los 'Siete Viernes' de la Madonna Addolorata, con funciones vespertinas y el Vía Crucis que preparan a la comunidad aversana para la cita más esperada del año, aquella que abre las puertas a la Semana Santa y a la Pascua.