Fiesta Patronal de San Rocco

San Rocco, el protector de Cesinali

En Cesinali, un municipio de poco más de dos mil habitantes que se asoma al valle del Sabato, en la Provincia de Avellino, agosto es desde siempre el mes de San Rocco da Montpellier, santo patrón del pueblo. La Fiesta Patronal no es un evento aislado: es un largo calendario que entrelaza liturgia, tradición popular, gastronomía y música, involucrando a toda la comunidad junto a los muchos cesinaleses emigrados que regresan a Irpinia precisamente para la ocasión. En Campania, la devoción a San Rocco, invocado históricamente contra las epidemias, es una de las más arraigadas: en Cesinali se traduce en un rito colectivo que llena las calles del centro durante semanas.

El programa religioso

El corazón devocional de la fiesta sigue un esquema transmitido de generación en generación. Se abre con el izado del estandarte (alzata del pannetto), es decir, la elevación y bendición de la efigie del santo en el atrio de la iglesia de San Rocco, gesto que da inicio oficialmente a los festejos. Siguen los días de la novena, con el rezo del rosario y misas vespertinas, hasta el 16 de agosto, día litúrgico del santo, celebrado con una ofrenda floral y la misa solemne. El fin de semana siguiente, la estatua de San Rocco recorre las calles del pueblo en la procesión solemne: es el momento más esperado y concurrido de todo el verano cesinalés, acompañado por la banda y los cohetes. Los festejos concluyen con una misa de acción de gracias.

El programa civil

Junto a los ritos, el Comité de la Fiesta de San Rocco diseña cada año un programa civil deliberadamente popular y apto para todas las edades, que en años recientes ha incluido:

• torneos deportivos de barrio, como la final del torneo de fútbol sala "San Rocco" en el campo municipal de Nocelleto;
• veladas para niños con castillos hinchables, juegos y animación;
• desfiles de la banda musical por las calles del pueblo;
• veladas gastronómicas y fiestas en la plaza;
• conciertos de música ligera y napolitana, sesiones de DJ y espectáculos cómicos;
• una gala lírica con solistas, según la tradición del domingo de la procesión;
• el espectáculo pirotécnico que cierra los festejos.

Las luminarias artísticas que decoran el centro histórico completan la atmósfera: en Cesinali, la iluminación está confiada desde hace años a artesanos especializados, y las arquitecturas de luz son uno de los elementos más fotografiados de la fiesta.

La Fiesta de los Cecatielli, Cicci y del Cerdo

Entre las citas civiles destaca la Fiesta de los Cecatielli, Cicci y del Cerdo, que en la edición de 2024 alcanzó su cuadragésima primera edición: un dato que demuestra lo arraigada que está. Los cecatielli son una pasta fresca hecha a mano típica del interior de Campania, los cicci son las legumbres de la tradición campesina, y el cerdo —cocinado a la brasa o estofado— completa un plato identitario de Irpinia. La preparación está a cargo de las mujeres del pueblo, el vino acompaña el plato principal y la velada se anima con música popular en la Piazza Urciuoli.

El gran final

La clausura de los festejos corre a cargo de un concierto en la Piazza Saverio Urciuoli —en los últimos años con nombres conocidos de la música italiana y napolitana— seguido por el espectáculo pirotécnico. Es la noche en la que el pueblo se llena realmente, con visitantes que llegan desde Avellino y de todos los municipios del valle del Sabato.

Cesinali e Irpinia

Cesinali se encuentra a pocos kilómetros de Avellino, a lo largo de la ruta que lleva hacia Serino y los Montes Picentini. Es un territorio de gran tradición enogastronómica —estamos en la tierra del Fiano di Avellino y del Greco di Tufo— y la fiesta patronal es una de las mejores ocasiones para conocer su cocina, su dialecto y sus rituales. La Región de Campania cuenta con cientos de fiestas patronales estivales, pero las de Irpinia conservan un carácter particularmente comunitario, lejos de las lógicas turísticas de la costa.

Quién organiza

La fiesta es promovida por el Comité de la Fiesta de San Rocco de Cesinali, en colaboración con el Ayuntamiento de Cesinali, la parroquia y la Pro Loco local. El programa completo, actualizado año tras año, se difunde al acercarse el verano a través de los canales sociales del Comité y la prensa local de Irpinia.