Festa dell'Emigrante - ...le Emozioni del Ritorno

Una fiesta que habla de partidas y regresos

La Festa dell'Emigrante - ...le Emozioni del Ritorno es una de las citas más sentidas del verano en Caselle in Pittari, un municipio de poco más de dos mil habitantes en la provincia de Salerno, en Campania, situado a unos 440 metros de altitud en el corazón del Parque Nacional del Cilento, Vallo di Diano y Alburni. El evento se celebra tradicionalmente el 17 de agosto, justo después de las festividades de la Asunción y de San Rocco, cuando el pueblo alcanza su máxima afluencia estival: es el momento en que las familias emigradas regresan al pueblo para las vacaciones y las casas del centro histórico se abren de nuevo.

El sentido de la fiesta queda claro desde su título: celebrar a quienes dejaron su tierra manteniendo vivo el vínculo con sus raíces, y al mismo tiempo poner en valor las tradiciones locales. No se trata de una simple velada musical, sino de un rito civil de comunidad que cada año pone en el centro la memoria de la emigración de Caselle hacia el norte de Italia, Europa y las Américas.

La recreación: "La Festa Contadina"

El corazón diurno del evento es la recreación histórica llamada "La Festa Contadina", que comienza a última hora de la tarde. Por las calles del pueblo desfilan figurantes con trajes de época, acompañados por relatos de la tradición campesina: los gestos del trabajo en el campo, las herramientas, las voces y las historias de una civilización rural que durante generaciones marcó la vida del interior del Cilento. Es la misma memoria agrícola que en Caselle in Pittari encuentra su expresión más conocida en el Palio del Grano, la siega colectiva a mano que cada julio atrae a cientos de jóvenes al pueblo.

La noche en Piazza Olmo

Al caer la noche, la fiesta se traslada a la Piazza Olmo, el salón al aire libre del pueblo, donde tiene lugar el espectáculo musical. El tono de la velada lo marcan las sonoridades tradicionales napolitanas y la canción clásica de Nápoles, un repertorio que habla directamente al público de los emigrantes: son las mismas melodías que acompañaron las maletas de cartón y los barcos de vapor, y que en la plaza se convierten en un canto colectivo intergeneracional. A lo largo de los años, el evento ha acogido a grupos e intérpretes de la escena folk y popular de Campania, con formaciones dedicadas a la posteggia napolitana y a la música étnica del sur.

Los orígenes y el contexto cultural

La fiesta está documentada en Caselle in Pittari al menos desde 2009, cuando se celebraba en Piazza Olmo por iniciativa de la Compagnia Musica Folk y formaba parte del proyecto "Le vie della tradizione e della storia", financiado por la Regione Campania y promovido por el Ayuntamiento de Sapri junto a los municipios de Torre Orsaia, Vibonati, Caselle in Pittari, Morigerati, Casaletto Spartano y Tortorella. Ya entonces, la prensa local subrayaba su doble registro: por un lado, la cultura de los orígenes y, por otro, una reflexión actual sobre los procesos de integración, porque el pueblo que conoció la emigración es también el que hoy acoge.

No es casualidad que Caselle in Pittari guarde un monumento dedicado a Abele Parente, el médico de Caselle emigrado a Brasil en el siglo XIX y vinculado a importantes investigaciones científicas: una figura que se ha convertido en símbolo del vínculo entre el pueblo y el mundo.

Una pieza clave del verano en Caselle

La Festa dell'Emigrante se integra en una agenda estival particularmente rica para un municipio de estas dimensiones. Entre julio y agosto, Caselle in Pittari propone la Settimana del Grano con el Palio, el Caselle Film Festival (festival internacional de cortometrajes sobre el medio ambiente), el festival de arte urbano "Fiori alle Porte", la Sagra del Salame en Piazza Olmo, las festividades patronales de mediados de agosto y una larga serie de conciertos y certámenes de bandas. En este mosaico, la Festa dell'Emigrante ocupa un lugar especial: es la cita en la que el pueblo, más que mostrarse a los visitantes, se cuenta a sí mismo.

Por qué merece la pena el viaje

• Una de las pocas fiestas del Cilento dedicada íntegramente al tema de la emigración y el retorno.
• Una recreación campesina auténtica, con figurantes locales y narraciones de la tradición oral.
• Música popular y napolitana en vivo, en una plaza de pueblo y no en un contexto turístico artificial.
• Acceso a un pueblo del Parque Nacional del Cilento, a poca distancia de las cuevas del Bussento y del golfo de Policastro.