Carnaval de Volturara - la Zeza de I Tarantellanti

La Zeza volturarese, el Carnaval de «I Tarantellanti»

En Volturara Irpina, un pueblo de algo menos de tres mil habitantes situado a 620 metros de altitud en los Montes Picentinos, en la provincia de Avellino (Campania), el Carnaval no se mide en carrozas alegóricas, sino en pasos de tarantela. El corazón de la fiesta es la Zeza volturarese, la comedia cantada que la comunidad lleva a las plazas desde 1865 y que hoy está a cargo de la compañía «I Tarantellanti»: hombres y mujeres de todas las edades que desfilan y bailan por las calles del municipio y de los pueblos cercanos de Irpinia.

¿Qué es una Zeza?

La Zeza desciende de la Canzone di Zeza napolitana, una farsa popular y grotesca nacida a mediados del siglo XVII que se extendió por todo el interior de Campania, donde cada comunidad la adaptó a su manera. La trama es casi siempre la misma: Pulcinella, un padre celoso, se opone a la boda de su hija Vincenzella; su esposa Zeza, una mujer emprendedora y astuta, ya ha concertado el matrimonio con Don Nicola —en la versión de Volturara, un maestro de escuela acomodado— y presiona a su marido hasta lograr la reconciliación final. En la variante de Volturara, la historia se convierte en un retrato de un pueblo campesino y pastoril: la pobreza de antaño y el matrimonio visto como una esperanza de redención. No es teatro de escenario, sino una comedia en verso cantada al son de la tarantela, acompañada de acordeón, panderetas, castañuelas y triccheballacche, y siempre termina con un baile.

Dos Zeze convertidas en una sola compañía

Durante décadas, Volturara Irpina tuvo dos grupos rivales: la Zeza di Cannone y la Zeza di Campagna, que cada Carnaval se desafiaban con sus trajes, cantos y coreografías, cada una respaldada por su propio barrio. En 2017, ambos grupos históricos decidieron unirse en una única compañía, «I Tarantellanti», que desde entonces representa a todo el pueblo: en un municipio de montaña que sufre una despoblación progresiva, unir fuerzas fue la forma más concreta de seguir saliendo a la calle.

El Carnaval de los Niños

Junto a la Zeza de los adultos, la Pro Loco Volturara Irpina organiza el Carnaval de los Niños, una tarde dedicada a los más pequeños y a sus familias. El punto de partida es la Piazza Roma, donde los niños disfrazados bailan y desfilan junto a los Tarantellanti, hasta llegar al polideportivo municipal de Viale Rimembranza —en ediciones anteriores, la carpa «Antonio Risoli»—, donde la fiesta continúa a cubierto con música, juegos, animación y un buffet, entre confeti y disfraces caseros. Es el momento en que la tradición pasa de generación en generación: los niños aprenden los pasos observando a los adultos.

Cuando la Zeza sale del pueblo

La Zeza volturarese no se queda dentro de los límites municipales. Durante las semanas de Carnaval, «I Tarantellanti» son invitados en otros municipios de Irpinia —como Montoro, Atripalda o Castelvetere sul Calore— y participan en el desfile de los Carnavales Irpinos en Avellino, el evento de la Piazza del Popolo que reúne a las zeze de Bellizzi, Capriglia Irpina, Cesinali, Mercogliano y Monteforte Irpino, el baile 'ntreccio de Petruro di Forino y Montoro, el laccio d'amore de Marzano di Nola y los Scquaqualacchiun de Teora.

Volturara Irpina y la Piana del Dragone

El pueblo se asoma a la Piana del Dragone, una cuenca kárstica que se inunda y se vacía a través de sumideros que la tradición local llama «bocas del dragón». Sobre el núcleo urbano, en el Monte Sant'Angelo, permanecen las ruinas del castillo normando-aragonés de San Michele; en la Piazza Roma, corazón de la fiesta, se encuentran el tilo centenario, la fuente histórica y la iglesia de San Nicola di Bari con su campanario inclinado de 1754. Quien visita el pueblo en Carnaval puede combinar el desfile con los productos que dan fama al municipio: el alubia quarantino (Presidium Slow Food), los quesos de las queserías locales, la miel y las castañas de la meseta del Terminio.

Qué esperar

• Un Carnaval de tradición popular, sin carrozas alegóricas: canto, tarantela y trajes confeccionados en el pueblo.
• Entrada gratuita a todos los eventos, que se desarrollan por las calles y en las instalaciones municipales.
• Fechas variables, ligadas al calendario litúrgico: entre febrero y marzo según el año.
• Clima invernal de montaña: a 620 metros de altitud, se recomienda llevar chaqueta de abrigo y calzado cómodo.
• El programa detallado es difundido por la Pro Loco y el Ayuntamiento en los días previos, a través de sus redes sociales y el portal Sistema Irpinia de la Provincia de Avellino.