Journée Internationale de la Langue Maternelle à Asinitas

Une fête des langues au cœur de Torpignattara

Dans le quartier de Torpignattara, au sein du Municipio V de la ville de Rome, la Journée Internationale de la Langue Maternelle n'est pas seulement une date sur le calendrier de l'UNESCO : c'est une véritable fête, faite de voix, d'instruments, de plats partagés et d'enfants qui chantent dans la langue de leurs parents. Depuis 2014, le centre interculturel Asinitas, situé via Policastro 45, accueille chaque fin février un rendez-vous devenu l'un des moments les plus attendus de la vie associative du quartier et, plus largement, du dialogue interculturel dans la région du Latium.

Pourquoi le 21 février

La date choisie par l'UNESCO commémore le 21 février 1952, lorsque des étudiants universitaires furent tués par la police à Dacca alors qu'ils manifestaient pour la reconnaissance de la langue bengalaise. De ce mouvement — le Bhasha Andolan — est née une conscience linguistique que le Bangladesh a ensuite proposée à l'UNESCO comme symbole universel : en 1999, le 21 février est devenu la Journée Internationale de la Langue Maternelle. À Asinitas, cette mémoire est vivante et concrète, car Torpignattara abrite l'une des plus grandes communautés bangladaises d'Italie.

Sushmita Sultana et l'école Sanchary Sangeetayan

L'âme de la fête est Sushmita Sultana, médiatrice interculturelle et ancienne élève de l'école d'italien pour femmes d'Asinitas. Depuis des années, elle dirige Sanchary Sangeetayan, une école de chant, d'art et de danse bengalaise qui implique chaque année des dizaines d'enfants et de jeunes de deuxième génération. Son travail est un pont entre l'Italie et le Bangladesh : enseigner la langue bangla, l'harmonium, le tabla et les danses traditionnelles signifie rendre aux plus jeunes une richesse culturelle que l'école italienne, seule, ne pourrait préserver.

Chœurs, poésie et diversité linguistique

La scène d'Asinitas devient une mosaïque de voix. Aux côtés du chœur bengali, se produisent des formations nées dans le quartier et à Rome, comme le Coro Multietnico Romano Balzani, né au sein de l'école primaire Simonetta Salacone, et le chœur féminin Le Coeur, qui interprète des chants populaires italiens et des dialectes régionaux. Le répertoire passe de l'Ekusher Gaan, le chant commémoratif du mouvement linguistique bengali, aux lectures de poésie, jusqu'à Bella Ciao : un rapprochement qui illustre parfaitement l'esprit de la journée.

L'iftar partagé

Lorsque la date tombe pendant le mois de Ramadan, la fête se clôture au coucher du soleil avec l'iftar, la rupture du jeûne : on mange assis sur des tapis, tous ensemble, croyants et non-croyants. C'est sans doute le plus beau moment, celui où la journée cesse d'être un spectacle pour devenir simplement une communauté attablée.

Un projet éducatif plus large

La fête est la partie visible d'un travail qui dure toute l'année. Asinitas propose des cours de langue maternelle — bengali et arabe — destinés aux enfants du quartier, avec des parcours de soutien pour les examens reconnus par les représentations diplomatiques. Ces activités s'inscrivent dans les projets de réseau de Torpignattara, en collaboration avec les écoles, les bibliothèques locales et les associations qui animent le territoire.

• Où : centre interculturel Asinitas, via Policastro 45, Rome (Torpignattara)
• Quand : fin février, autour de la date UNESCO du 21 février
• Qui : Asinitas Onlus avec l'école Sanchary Sangeetayan de Sushmita Sultana
• Pour qui : familles, enfants, habitants du quartier et curieux venus de toute Rome

S'y rendre en tant que visiteur

Ce n'est pas un festival conçu pour le public touristique et il n'y a pas de billetterie : c'est une fête de quartier ouverte à tous ceux qui souhaitent participer. C'est précisément pour cette raison que c'est l'une des occasions les plus authentiques de comprendre comment se vit la Rome contemporaine en dehors du centre historique, dans un quartier où coexistent des dizaines de langues et où l'italien s'apprend — et s'enseigne — chaque jour.