Día Internacional de la Lengua Materna en Asinitas

Una fiesta de las lenguas en el corazón de Torpignattara

En el barrio de Torpignattara, en el Municipio V de Roma, el Día Internacional de la Lengua Materna no es solo una fecha en el calendario de la UNESCO: es una fiesta real, hecha de voces, instrumentos, platos compartidos y niños que cantan en la lengua de sus padres. Desde 2014, el centro intercultural Asinitas, en via Policastro 45, acoge cada final de febrero una cita que se ha convertido en uno de los momentos más esperados de la vida asociativa del barrio y, más en general, de la Región del Lacio en materia de diálogo intercultural.

Por qué el 21 de febrero

La fecha elegida por la UNESCO recuerda el 21 de febrero de 1952, cuando en Daca algunos estudiantes universitarios fueron asesinados por la policía mientras se manifestaban por el reconocimiento de la lengua bengalí. De aquel movimiento —el Bhasha Andolan— nació una conciencia lingüística que Bangladés propuso luego a la UNESCO como símbolo universal: en 1999, el 21 de febrero se convirtió en el Día Internacional de la Lengua Materna. En Asinitas, esa memoria es viva y concreta, porque Torpignattara alberga una de las comunidades bangladesíes más numerosas de Italia.

Sushmita Sultana y la escuela Sanchary Sangeetayan

El alma de la fiesta es Sushmita Sultana, mediadora intercultural y, a su vez, exalumna de la escuela de italiano para mujeres de Asinitas. Desde hace años dirige Sanchary Sangeetayan, una escuela de canto, arte y danza bengalí que involucra cada año a decenas de niños y jóvenes de segunda generación. Su trabajo es un puente entre Italia y Bangladés: enseñar la lengua bangla, el armonio, la tabla y las danzas tradicionales significa devolver a los más jóvenes una riqueza cultural que la escuela italiana, por sí sola, no podría custodiar.

Coros, poesía y diversidad lingüística

El escenario de Asinitas se convierte en un mosaico de voces. Junto al coro bengalí actúan formaciones nacidas en el barrio y en Roma, como el Coro Multietnico Romano Balzani, que creció dentro de la escuela primaria Simonetta Salacone, y el coro femenino Le Coeur, que interpreta cantos populares italianos y dialectos regionales. El repertorio pasa del Ekusher Gaan, el canto conmemorativo del movimiento lingüístico bengalí, a lecturas de poesía e incluso Bella Ciao: una combinación que refleja perfectamente el espíritu de la jornada.

El iftar compartido

Cuando la fecha cae en el mes de Ramadán, la fiesta se cierra al atardecer con el iftar, la ruptura del ayuno: se come sentado sobre alfombras, todos juntos, creyentes y no creyentes. Es probablemente el momento más hermoso, aquel en el que la jornada deja de ser un espectáculo y se convierte simplemente en una comunidad compartiendo mesa.

Un proyecto educativo más amplio

La fiesta es la parte visible de un trabajo que dura todo el año. Asinitas lleva a cabo cursos de lengua materna —bengalí y árabe— dirigidos a los niños del barrio, con programas de apoyo también para los exámenes reconocidos por las representaciones diplomáticas. Estas actividades se insertan en los proyectos de red de Torpignattara, junto a los institutos escolares, las bibliotecas de la zona y las asociaciones que dinamizan el territorio.

• Dónde: centro intercultural Asinitas, via Policastro 45, Roma (Torpignattara)
• Cuándo: finales de febrero, en torno a la fecha de la UNESCO del 21 de febrero
• Quién: Asinitas Onlus con la escuela Sanchary Sangeetayan de Sushmita Sultana
• Para quién: familias, niños, habitantes del barrio y curiosos de toda Roma

Visitarlo como turista

No es un festival construido para el público turístico y no tiene taquilla: es una fiesta de barrio abierta a quien quiera participar. Precisamente por esto, es una de las ocasiones más auténticas para entender cómo se vive la Roma contemporánea fuera del centro histórico, en un barrio donde conviven decenas de lenguas y donde el italiano se aprende —y se enseña— cada día.