Fête des Saints Ciro et Giovanni
La procession des pêcheurs pieds nus et la foire de San Ciro au cœur de la péninsule sorrentine
Présentation de Fête des Saints Ciro et Giovanni
Le jour où Vico Equense s'arrête
Le 31 janvier n'est pas une date comme les autres à Vico Equense, petite ville de la Cité métropolitaine de Naples surplombant le golfe, à l'entrée de la péninsule sorrentine. C'est le jour des Saints Ciro et Giovanni, patrons de la communauté, et toute la ville s'organise autour de ce rendez-vous : commerces, écoles, bureaux et familles suivent le rythme des célébrations. Le lien entre Vico Equense et ses deux martyrs est documenté depuis au moins le XVe siècle, époque à laquelle les actes notariés mentionnaient déjà le culte local.
Qui étaient Ciro et Giovanni
Saint Ciro était un médecin d'Alexandrie en Égypte, Saint Giovanni un soldat d'Édesse : tous deux furent des martyrs des premiers siècles chrétiens. À Vico Equense, la dévotion envers Ciro est la plus répandue en raison de sa réputation de guérisseur et de son attention envers les pauvres ; de cette tradition est née la distribution de l'huile de Saint Ciro, utilisée pour oindre les malades. En 2003, la ville a commémoré avec solennité les 1700 ans du martyre des deux saints.
Les pêcheurs pieds nus
Le geste qui frappe le plus ceux qui assistent à la fête pour la première fois est celui des pêcheurs qui portent les statues sur leurs épaules en marchant pieds nus dans le froid de la fin janvier. Les deux effigies, en bois et papier mâché, sortent de l'église paroissiale et traversent la ville portées par ceux qui vivent de la mer : un vœu ancien, renouvelé d'année en année, qui raconte mieux que n'importe quel document le lien entre la communauté et ses protecteurs.
La journée, heure par heure
L'église paroissiale ouvre dès les premières lueurs du jour et reste ouverte jusqu'à tard le soir ; les saintes messes se succèdent toute la matinée avec une participation constante des fidèles. En début d'après-midi, la Fanfare accompagne les autorités municipales au Palais Communal pour la remise des cierges, geste symbolique de l'hommage de la cité civile à ses patrons. À 15h30, la procession solennelle s'élance, impliquant les Tiers-Ordres, les Confréries, l'Archiconfrérie, les Oratoires et les autorités civiles et militaires en grande tenue. Au retour, une concélébration eucharistique des prêtres de l'Unité Pastorale est organisée, suivie en soirée du chant solennel des Vêpres avec bénédiction eucharistique.
Le parcours de la procession
- Départ de l'église paroissiale des Saints Ciro et Giovanni et passage sur la Piazza Marconi
- Via Caccioppoli, avec un arrêt à l'hôpital : bénédiction du personnel soignant et prière pour les malades
- Via Santa Sofia, Via Nicotera et Via Santa Maria del Toro jusqu'à l'entrée dans le Sanctuaire de Santa Maria del Toro, avec l'offrande d'encens par les pères carmes
- Station de la Circumvesuviana, Via Filangieri avec un arrêt à la chapelle Starace, Via Canale
- Piazza Umberto I et Via San Ciro, avec le retour à la paroisse et la bénédiction finale sur le parvis
La foire et la fête civile
Au-delà de la dimension religieuse, le 31 janvier est aussi le jour de la foire de San Ciro : en 2026, le centre-ville a accueilli 115 étals venus de toute l'Italie, proposant confiseries, artisanat, vêtements et produits typiques. C'est le visage populaire de la fête, celui qui transforme une commémoration patronale en une journée de rencontre et d'échange pour toute la côte.
La solennité estivale d'août
Vico Equense célèbre ses patrons deux fois par an. À la commémoration hivernale du 31 janvier s'ajoute la solennité estivale, liée à l'arrivée en ville des reliques de Saint Ciro, offertes par les Jésuites au XVIIe siècle. La célébration, aujourd'hui fixée à la fin du mois d'août, prévoit une messe avec l'Archevêque, le sacrement de l'onction des malades, une nouvelle procession avec des balcons ornés de tissus brodés le long des rues traversées, des feux d'artifice sur la mer et une fête sur la place avec des stands gastronomiques.
Autour de la fête : Vico Equense et la côte
Ceux qui arrivent pour la fête découvrent une petite ville qui mérite le voyage tout au long de l'année : le vieux bourg perché sur le tuf, l'Église de la Santissima Annunziata surplombant la mer, les plages de Marina di Equa et de Marina di Seiano, les hameaux du Monte Faito et une tradition gastronomique célèbre dans toute la Campanie, de la pizza au mètre aux fromages des Monts Lattari. Sa position, à mi-chemin entre Castellammare di Stabia et Sorrente, en fait une base idéale pour découvrir la péninsule sorrentine en dehors des mois les plus fréquentés.
Fête des Saints Ciro et Giovanni — édition 2026
Un 31 janvier de foi et d'identité
L'édition 2026 de la Fête des Saints Ciro et Giovanni a confirmé l'importance de cette journée pour Vico Equense : une ville qui, comme l'a écrit la presse locale, « s'arrête et marche unie derrière sa propre histoire ». L'église paroissiale est restée ouverte de 5h30 à 22h00 et les célébrations eucharistiques se sont succédé chaque heure de 6h00 à midi, avec une participation constante des fidèles de tous âges.
La procession de 15h30
À 15h15, la Fanfare a accompagné les autorités municipales au Palais Communal pour la traditionnelle remise des cierges. Un quart d'heure plus tard, les statues en bois et papier mâché des deux martyrs ont quitté la paroisse sur les épaules des pêcheurs pieds nus, suivies par les Tiers-Ordres, les Confréries, l'Archiconfrérie, les Oratoires et les autorités civiles et militaires en grande tenue. À 16h00, le cortège est entré dans le Sanctuaire de Santa Maria del Toro, le long du parcours historique traditionnel passant par la Piazza Marconi, l'hôpital, Via Santa Sofia, la station de la Circumvesuviana, la chapelle Starace, Piazza Umberto I et Via San Ciro. La procession a été retransmise en direct par le média local Positanonews.
La foire et le reste de la journée
Sur le plan civil, le centre de Vico Equense a accueilli une grande foire avec 115 étals venus de toute l'Italie, qui a animé les rues de la commune de la province de Naples tout au long de la journée. Au retour des statues, une concélébration des prêtres de l'Unité Pastorale a eu lieu, suivie en soirée du chant solennel des Vêpres avec bénédiction eucharistique.
Programme Fête des Saints Ciro et Giovanni 2026
Samedi 31 janvier 2026
- 05h30 — Ouverture de l'église paroissiale des Saints Ciro et Giovanni (ouverte jusqu'à 22h00)
- de 06h00 à 12h00 — Saintes messes chaque heure
- 15h15 — La Fanfare accompagne les autorités au Palais Communal pour la remise des cierges
- 15h30 — Départ de la procession solennelle depuis l'église paroissiale
- 16h00 — Entrée dans le Sanctuaire de Santa Maria del Toro avec l'offrande d'encens par les pères carmes
- Au retour — Concélébration eucharistique des prêtres de l'Unité Pastorale
- En soirée — Chant solennel des Vêpres avec bénédiction eucharistique
Parcours de la procession : Église paroissiale, Piazza Marconi, Via Caccioppoli avec arrêt à l'hôpital pour la bénédiction du personnel soignant et prière pour les malades, Via Santa Sofia, Via Nicotera, Via Santa Maria del Toro avec entrée au sanctuaire, station de la Circumvesuviana, Via Filangieri avec arrêt à la chapelle Starace, Via Canale, Piazza Umberto I, Via San Ciro et retour à la paroisse avec bénédiction sur le parvis.
Foire : Toute la journée, 115 étals venus de toute l'Italie le long des rues du centre-ville.
Solennité estivale : La deuxième commémoration des patrons, liée à l'arrivée des reliques, est prévue dans le centre-ville les 22 et 23 août 2026.
Temps forts Fête des Saints Ciro et Giovanni 2026
- Les statues en bois et papier mâché de Saint Ciro et Saint Giovanni portées sur les épaules par des pêcheurs pieds nus, dans le froid de janvier
- La remise des cierges au Palais Communal à 15h15, avec la Fanfare accompagnant les autorités
- L'arrêt de la procession à l'hôpital, avec la bénédiction du personnel soignant et la prière pour les malades
- L'entrée dans le Sanctuaire de Santa Maria del Toro avec l'offrande d'encens par les pères carmes
- Tiers-Ordres, Confréries, Archiconfrérie et autorités civiles et militaires en grande tenue derrière les statues
- La foire avec 115 étals venus de toute l'Italie le long des rues du centre
- Le chant solennel des Vêpres avec bénédiction eucharistique pour clôturer la journée
Tarifs Fête des Saints Ciro et Giovanni 2026
Informations pratiques — Fête des Saints Ciro et Giovanni
Comment s'y rendre
En train : La ligne Circumvesuviana (Naples-Sorrente) s'arrête à la gare de Vico Equense, à quelques minutes à pied du centre et du parcours de la procession. C'est la solution la plus pratique le jour de la fête, lorsque la circulation automobile est fortement limitée.
En voiture : Autoroute A3 Naples-Salerne, sortie Castellammare di Stabia, puis route nationale SS145 Sorrentina en direction de Sorrente. Le 31 janvier, la municipalité met en place un dispositif de circulation spécifique avec interdictions de stationnement et fermetures de routes le long du parcours de la procession et de la foire : il est conseillé de laisser la voiture dans les parkings situés en amont du centre et de poursuivre à pied.
Horaires et accès
Les messes s'enchaînent dès le matin ; la procession part à 15h30 de l'église paroissiale des Saints Ciro et Giovanni. La participation à toutes les célébrations est libre et gratuite, tout comme l'accès à la foire.
Conseils
- S'habiller en couches : la procession se déroule en plein air, en plein hiver, et dure plusieurs heures.
- Pour assister au moment le plus suggestif, placez-vous sur la Piazza Umberto I ou le long de la Via San Ciro au retour des statues.
- Ceux qui souhaitent combiner la fête avec un week-end sur la côte trouveront à Vico Equense et à Seiano divers établissements ouverts même en basse saison.
Informations
Pro Loco Vico Equense, Via San Ciro 2, 80069 Vico Equense (NA) — tél. +39 339 1548244, [email protected]. Programme liturgique disponible à la Paroisse des Saints Ciro et Giovanni et sur les canaux officiels de la Municipalité de Vico Equense.
Photos des festivaliers
Aucune photo pour le moment. Partagez les vôtres !
Partager vos photos
5 photos max, 5 Mo par photo (JPG, PNG, WebP)
Vous avez remarqué une erreur ou une information manquante ?
Aidez-nous à maintenir cette fiche à jour. Chaque proposition est vérifiée par notre équipe avant publication.
Avis des festivaliers
Pas encore de note — soyez le premier !
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier !
Vous y étiez ?
Partagez votre expérience avec la communauté.
Où se déroule — Fête des Saints Ciro et Giovanni
Chiesa parrocchiale dei Santi Ciro e Giovanni e centro storico
Via San Ciro, 80069 Vico Equense