Fiesta de los Santos Ciro y Juan
La procesión de los pescadores descalzos y la feria de San Ciro en el corazón de la península sorrentina
Presentación de Fiesta de los Santos Ciro y Juan
El día en que Vico Equense se detiene
El 31 de enero no es una fecha cualquiera en Vico Equense, una localidad de la Ciudad Metropolitana de Nápoles asomada al golfo, a las puertas de la península sorrentina. Es el día de los Santos Ciro y Juan, patronos de la comunidad, y toda la ciudad se organiza en torno a esta cita: tiendas, escuelas, oficinas y familias siguen el ritmo de las celebraciones. El vínculo entre Vico Equense y sus dos mártires está documentado al menos desde el siglo XV, cuando las actas notariales de la época ya mencionaban el culto ciudadano.
Quiénes eran Ciro y Juan
San Ciro era un médico de Alejandría de Egipto, San Juan un soldado de Edesa: ambos mártires de los primeros siglos cristianos. En Vico Equense, la devoción a Ciro es la más extendida por su fama de sanador y su atención a los pobres; de esta tradición nace también la distribución del aceite de San Ciro, utilizado para ungir a los enfermos. En 2003, la ciudad conmemoró con solemnidad los 1700 años del martirio de ambos santos.
Los pescadores descalzos
El gesto que más impresiona a quienes asisten a la fiesta por primera vez es el de los pescadores que portan las estatuas a hombros caminando descalzos, en el frío de finales de enero. Las dos imágenes, de madera y cartón piedra, salen de la iglesia parroquial y recorren la ciudad sostenidas por quienes viven del mar: un voto antiguo, renovado año tras año, que narra mejor que cualquier documento la relación entre la comunidad y sus protectores.
La jornada, hora a hora
La iglesia parroquial abre sus puertas al amanecer y permanece abierta hasta bien entrada la noche; las santas misas se suceden durante toda la mañana con una participación constante de fieles. A primera hora de la tarde, la Banda Musical acompaña a las autoridades locales al Ayuntamiento para la entrega de los cirios, un gesto simbólico de homenaje de la ciudad civil a sus patronos. A las 15:30 comienza la procesión solemne, que involucra a Terceras Órdenes, cofradías, la archicofradía, oratorios y autoridades civiles y militares en uniforme de gala. A su regreso, se celebra la concelebración eucarística de los sacerdotes de la Unidad Pastoral y, por la noche, el canto solemne de las Vísperas con bendición eucarística.
El recorrido de la procesión
- Salida desde la iglesia parroquial de los Santos Ciro y Juan y paso por la plaza Marconi
- Via Caccioppoli, con parada en el hospital: bendición del personal sanitario y oración por los enfermos
- Via Santa Sofia, via Nicotera y via Santa Maria del Toro hasta la entrada en el Santuario de Santa Maria del Toro, con la ofrenda de incienso de los padres carmelitas
- Estación de la Circumvesuviana, via Filangieri con parada en la capilla Starace, via Canale
- Piazza Umberto I y via San Ciro, con el regreso a la parroquia y la bendición final en el atrio
La feria y la fiesta civil
Junto a la dimensión religiosa, el 31 de enero es también el día de la feria de San Ciro: en 2026, el centro urbano acogió 115 puestos llegados de toda Italia, con dulces, artesanía, ropa y productos típicos. Es la cara popular de la fiesta, la que transforma una festividad patronal en una jornada de encuentro e intercambio para toda la costa.
La solemnidad estival de agosto
Vico Equense celebra a sus patronos dos veces al año. A la festividad invernal del 31 de enero se suma la solemnidad estival, vinculada a la llegada a la ciudad de las reliquias de San Ciro, donadas por los jesuitas en el siglo XVII. La celebración, que hoy tiene lugar a finales de agosto, incluye una misa con el Arzobispo, el sacramento de la unción de los enfermos, una nueva procesión con balcones engalanados con telas bordadas a lo largo del recorrido, fuegos artificiales sobre el mar y una fiesta en la plaza con puestos gastronómicos.
En torno a la fiesta: Vico Equense y la costa
Quien llega para la fiesta descubre una localidad que merece la pena visitar durante todo el año: el casco antiguo encaramado sobre la toba, la Iglesia de la Santísima Anunciación sobre el mar, las playas de Marina di Equa y Marina di Seiano, las aldeas de Monte Faito y una tradición gastronómica famosa en toda la Campania, desde la pizza al metro hasta los quesos de los Montes Lattari. Su ubicación, a medio camino entre Castellammare di Stabia y Sorrento, la convierte en una base cómoda para descubrir la península sorrentina fuera de los meses más concurridos.
Fiesta de los Santos Ciro y Juan — edición 2026
Un 31 de enero de fe e identidad
La edición de 2026 de la Fiesta de los Santos Ciro y Juan confirmó el valor que esta jornada tiene para Vico Equense: una ciudad que, como señaló la prensa local, «se detiene y camina unida tras su propia historia». La iglesia parroquial permaneció abierta de 5:30 a 22:00 y las celebraciones eucarísticas se sucedieron cada hora desde las 6:00 hasta el mediodía, con una participación constante de fieles de todas las edades.
La procesión de las 15:30
A las 15:15, la Banda Musical acompañó a las autoridades locales al Ayuntamiento para la tradicional entrega de los cirios. Quince minutos después, las estatuas de madera y cartón piedra de los dos mártires abandonaron la parroquia sobre los hombros de los pescadores descalzos, seguidas por Terceras Órdenes, cofradías, la archicofradía, oratorios y autoridades civiles y militares en uniforme de gala. A las 16:00, el cortejo entró en el Santuario de Santa Maria del Toro, recorriendo el itinerario histórico que pasa por la plaza Marconi, el hospital, via Santa Sofia, la estación de la Circumvesuviana, la capilla Starace, Piazza Umberto I y via San Ciro. La procesión fue retransmitida en directo por el medio local Positanonews.
La feria y el resto de la jornada
En el ámbito civil, el centro de Vico Equense acogió una gran feria con 115 puestos procedentes de toda Italia, que animaron las calles del municipio durante todo el día. Al regreso de las estatuas se celebró la concelebración de los sacerdotes de la Unidad Pastoral y, por la noche, el canto solemne de las Vísperas con bendición eucarística.
Programa Fiesta de los Santos Ciro y Juan 2026
Sábado 31 de enero de 2026
- 05:30 — apertura de la iglesia parroquial de los Santos Ciro y Juan (abierta hasta las 22:00)
- de 06:00 a 12:00 — santas misas cada hora
- 15:15 — la Banda Musical acompaña a las autoridades al Ayuntamiento para la entrega de los cirios
- 15:30 — salida de la procesión solemne desde la iglesia parroquial
- 16:00 — entrada en el Santuario de Santa Maria del Toro con la ofrenda de incienso de los padres carmelitas
- al regreso — concelebración eucarística de los sacerdotes de la Unidad Pastoral
- por la noche — canto solemne de las Vísperas con bendición eucarística
Recorrido de la procesión: iglesia parroquial, plaza Marconi, via Caccioppoli con parada en el hospital para la bendición del personal sanitario y oración por los enfermos, via Santa Sofia, via Nicotera, via Santa Maria del Toro con entrada al santuario, estación de la Circumvesuviana, via Filangieri con parada en la capilla Starace, via Canale, Piazza Umberto I, via San Ciro y regreso a la parroquia con bendición en el atrio.
Feria: durante todo el día, 115 puestos de toda Italia a lo largo de las calles del centro.
Solemnidad estival: la segunda festividad de los patronos, vinculada a la llegada de las reliquias, está programada en el centro de la ciudad para el 22 y 23 de agosto de 2026.
Momentos destacados Fiesta de los Santos Ciro y Juan 2026
- Las estatuas de madera y cartón piedra de San Ciro y San Juan portadas a hombros por los pescadores descalzos, en el frío de enero
- La entrega de los cirios en el Ayuntamiento a las 15:15, con la Banda Musical acompañando a las autoridades
- La parada de la procesión en el hospital, con la bendición del personal sanitario y oración por los enfermos
- La entrada en el Santuario de Santa Maria del Toro con la ofrenda de incienso de los padres carmelitas
- Terceras Órdenes, cofradías, archicofradía y autoridades civiles y militares en uniforme de gala tras las estatuas
- La feria con 115 puestos llegados de toda Italia a lo largo de las calles del centro
- El canto solemne de las Vísperas con bendición eucarística como cierre de la jornada
Precios Fiesta de los Santos Ciro y Juan 2026
Información práctica — Fiesta de los Santos Ciro y Juan
Cómo llegar
En tren: la línea Circumvesuviana (Nápoles-Sorrento) tiene parada en la estación de Vico Equense, a pocos minutos a pie del centro y del recorrido de la procesión. Es la opción más cómoda el día de la fiesta, cuando el tráfico urbano está muy restringido.
En coche: autopista A3 Nápoles-Salerno, salida Castellammare di Stabia, luego carretera estatal SS145 Sorrentina en dirección a Sorrento. Durante el 31 de enero, el Ayuntamiento establece un dispositivo de tráfico especial, con prohibiciones de estacionamiento y cortes en las calles afectadas por la procesión y la feria: es recomendable dejar el coche en los aparcamientos situados en la parte alta del centro y continuar a pie.
Horarios y acceso
Las misas se suceden desde primera hora de la mañana; la procesión parte a las 15:30 desde la iglesia parroquial de los Santos Ciro y Juan. La participación en todas las celebraciones es libre y gratuita, al igual que el acceso a la feria.
Consejos
- Vestirse por capas: la procesión se realiza al aire libre, en pleno invierno, y dura varias horas.
- Para seguir el momento más emotivo, sitúate en la Piazza Umberto I o a lo largo de via San Ciro al regreso de las estatuas.
- Quienes deseen combinar la fiesta con un fin de semana en la costa encontrarán en Vico Equense y Seiano diversos alojamientos abiertos incluso en temporada baja.
Información
Pro Loco Vico Equense, Via San Ciro 2, 80069 Vico Equense (NA) — tel. +39 339 1548244, [email protected]. Programa litúrgico disponible en la Parroquia de los Santos Ciro y Juan y en los canales oficiales del Ayuntamiento de Vico Equense.
Fotos de festivaleros
Ninguna foto por el momento. ¡Comparte las tuyas!
Comparte tus fotos
5 fotos máx., 5 MB por foto (JPG, PNG, WebP)
¿Has notado un error o información faltante?
Ayúdanos a mantener actualizada esta ficha. Cada propuesta es verificada por nuestro equipo antes de la publicación.
Opiniones de festivaleros
Aún no hay puntuación — ¡sé el primero!
Ningún comentario por el momento. ¡Sé el primero!
¿Estuviste allí?
Comparte tu experiencia con la comunidad.
¿Dónde se celebra? — Fiesta de los Santos Ciro y Juan
Chiesa parrocchiale dei Santi Ciro e Giovanni e centro storico
Via San Ciro, 80069 Vico Equense