Borgo in Festa – Fête du Friariello de Trasaella

Trasaella, le village qui s'illumine début juillet

Perché sur les collines qui dominent le golfe, le quartier de Trasaella est l'une des âmes les plus authentiques de la commune de Sant'Agnello, dans la province de Naples, au cœur de la péninsule sorrentine en Campanie. Pendant quelques jours, début juillet, ce petit agglomérat de maisons, de ruelles et de petites places se transforme en une scène naturelle : c'est le moment de Borgo in Festa, la manifestation populaire qui entremêle la Fête du Friariello historique avec les célébrations en l'honneur de Notre-Dame des Grâces, vénérée dans l'église du XVIIe siècle du village.

La Fête du Friariello, protagoniste absolue

Le friariello — ou, plus précisément, le puparuolo friariello — est un petit poivron doux typique de la cuisine campanienne, que l'on fait frire entier dans l'huile et que l'on mange chaud et salé en le tenant par la queue. À Trasaella, c'est bien plus qu'un ingrédient : c'est la mémoire vivante d'une économie paysanne qui a nourri ces collines pendant des générations. Lors des soirées de la fête, le produit emblématique devient le célèbre sandwich aux friarielli, préparé par la communauté paroissiale avec les bénévoles et les restaurateurs locaux, et servi comme sandwich solidaire, aux côtés d'autres spécialités locales. La manifestation a une longue histoire : dès 2019, la Fête du Friariello célébrait sa vingt-quatrième édition.

Excellences au Village : le monde rural à l'honneur

Ces dernières années, la fête s'est enrichie du projet « Excellences au Village. Le monde rural à l'honneur », troisième chapitre du festival « Sant'Agnello. Lumières, couleurs et musique », parrainé par la ville métropolitaine de Naples. L'idée est simple et très efficace : aménager le pas des portes des maisons avec des scènes de vie paysanne, afin que les ruelles et les petites places deviennent des scènes vivantes du passé. Le visiteur qui monte à Trasaella effectue en fait un petit voyage dans le temps, parmi :

• des saynètes et des reconstitutions de métiers et de gestes de la tradition rurale ;
• des expositions artisanales et des démonstrations de travaux manuels ;
• des spectacles d'artistes de rue ;
• de la musique populaire, des chants et des danses folkloriques ;
• des dégustations de produits typiques de la péninsule sorrentine.

La fête de Notre-Dame des Grâces et le Vol de l'Ange

La partie civile de la fête ne peut être séparée de la partie religieuse : la fête est née en effet autour des célébrations pour Notre-Dame des Grâces. Le jour clé prévoit la solennelle procession de la statue dans les rues du village, qui atteint la localité La Rocca pour la célébration eucharistique, puis rentre en parcourant le centre, accompagnée par la Bande Musicale « Ville de Sorrente ». L'arrêt sur la petite place est le moment le plus attendu : le traditionnel Vol de l'Ange (ou Descente de l'Ange), un rite ancien où l'Ange descend du ciel en tenant des bougies, symbole de la lumière, et les offre à la Vierge Marie, recevant en échange un bouquet de fleurs qui représente le peuple confié à sa protection. C'est une scène qui, chaque année, émeut les résidents et les visiteurs et que la communauté garde avec fierté.

Borgo in Festa 2026

En 2026, le rendez-vous a rejoint le programme estival communal « rEstate Sintonizzati 2026 », voulu par le maire Antonino Coppola et l'adjoint Marcello Aversa, qui ont revendiqué le choix de transformer « des lieux déjà suggestifs en scènes naturelles ouvertes aux citoyens et aux touristes » avec des événements accessibles gratuitement. Les deux jours à Trasaella ont eu lieu les 4 et 5 juillet 2026 à partir de 20h30, avec le classique sandwich solidaire aux friarielli, d'autres spécialités locales et des divertissements musicaux placés sous le signe de la tradition.

Pourquoi il vaut la peine de monter à Trasaella

Sur une côte qui vit l'été au rythme des grands nombres et du tourisme international, Borgo in Festa reste une fête de communauté : pas de scènes monumentales, mais de grandes tablées, une odeur de friture, des chants populaires et une dévotion qui se transmet de famille en famille. Pour ceux qui séjournent à Sorrente, Sant'Agnello, Piano di Sorrento ou Meta, c'est la meilleure occasion de découvrir le visage moins touristique de la péninsule sorrentine, à quelques minutes de la mer mais déjà dans un autre monde, entre terrasses, agrumeraies et maisons qui s'accrochent à la colline.