Borgo in Festa – Fiesta del Friariello de Trasaella

Trasaella, el pueblo que se ilumina a principios de julio

Encaramado en las colinas que dominan el golfo, el barrio de Trasaella es una de las almas más auténticas del municipio de Sant'Agnello, en la provincia de Nápoles, en pleno corazón de la península sorrentina, en Campania. Durante unos días, a principios de julio, este pequeño conjunto de casas, callejones y placitas se convierte en un escenario natural: es el momento de Borgo in Festa, el evento popular que entrelaza la histórica Fiesta del Friariello con las celebraciones en honor a la Madonna delle Grazie, venerada en la iglesia del siglo XVII del pueblo.

La Fiesta del Friariello, protagonista absoluta

El friariello —o, más precisamente, el puparuolo friariello— es un pimiento pequeño y dulce típico de la cocina campana, que se fríe entero en aceite y se come caliente y salado, sujetándolo por el tallo. En Trasaella es mucho más que un ingrediente: es la memoria viva de una economía campesina que ha alimentado estas colinas durante generaciones. En las noches de fiesta, el producto estrella se convierte en el célebre bocadillo de friarielli, preparado por la comunidad parroquial junto a voluntarios y restauradores locales, y servido como bocadillo solidario, junto a otras especialidades de la zona. El evento tiene una larga trayectoria: ya en 2019, la Fiesta del Friariello celebraba su vigésimo cuarta edición.

Excelencias en el Borgo: el mundo rural en escaparate

En los últimos años, la fiesta se ha enriquecido con el proyecto «Eccellenze al Borgo. Il mondo rurale in vetrina», tercer capítulo del festival «Sant'Agnello. Luces, colores y música», patrocinado por la Ciudad Metropolitana de Nápoles. La idea es sencilla y muy efectiva: decorar los umbrales de las casas con escenas de la vida campesina, de modo que callejones y plazas se conviertan en escenarios vivientes del pasado. El visitante que sube a Trasaella realiza, de hecho, un pequeño viaje en el tiempo, entre:

• escenas y reconstrucciones de oficios y gestos de la tradición rural;
• muestras de artesanía y demostraciones de labores manuales;
• actuaciones de artistas callejeros;
• música popular, cantos y danzas folclóricas;
• degustaciones de productos típicos de la península sorrentina.

La fiesta de la Madonna delle Grazie y el Vuelo del Ángel

La parte civil de la fiesta no puede separarse de la religiosa: la celebración nace, de hecho, en torno a los festejos por la Madonna delle Grazie. El día principal incluye la solemne procesión de la estatua por las calles del pueblo, que llega hasta la localidad de La Rocca para la celebración eucarística y luego regresa recorriendo el centro, acompañada por la Banda Musical «Città di Sorrento». La parada en la placita es el momento más esperado: el tradicional Vuelo del Ángel (o Descenso del Ángel), un rito antiguo en el que el Ángel desciende desde lo alto con velas en la mano, símbolo de la luz, y las ofrece a la Virgen María, recibiendo a cambio un ramo de flores que representa al pueblo confiado a su protección. Es una escena que cada año conmueve a residentes y visitantes, y que la comunidad custodia con orgullo.

Borgo in Festa 2026

En 2026, la cita se integró en el cartel estival municipal «rEstate Sintonizzati 2026», impulsado por el alcalde Antonino Coppola y el concejal Marcello Aversa, quienes reivindicaron la elección de transformar «lugares ya sugerentes en escenarios naturales abiertos a ciudadanos y turistas» con eventos de acceso gratuito. Las dos jornadas de Trasaella tuvieron lugar el 4 y 5 de julio de 2026 a partir de las 20:30, con el clásico bocadillo solidario de friarielli, otras especialidades locales y entretenimiento musical dedicado a la tradición.

Por qué merece la pena subir a Trasaella

En una costa que en verano vive de grandes números y turismo internacional, Borgo in Festa sigue siendo una fiesta de comunidad: nada de escenarios monumentales, sino mesas largas, aroma a fritura, cantos populares y una devoción que se transmite de familia en familia. Para quienes se alojan en Sorrento, Sant'Agnello, Piano di Sorrento o Meta, es la mejor oportunidad para conocer la cara menos turística de la península sorrentina, a pocos minutos del mar pero ya en otro mundo, entre terrazas, campos de cítricos y casas que trepan por la colina.