Pasquarella miciglianese

Una tradición que atraviesa los siglos

La Pasquarella miciglianese es la gran cita invernal de Micigliano, un pequeño municipio de la provincia de Rieti, en el Lacio, situado en las laderas orientales del Monte Terminillo. Cada año, en la noche del 5 de enero, víspera de la Epifanía, el pueblo se transforma en un belén viviente: grupos de cantores recorren los callejones de piedra y se detienen ante cada puerta para entonar los cantos de la tradicional cuestación.

¿Qué es la Pasquarella?

La Pasquarella (o Pasquella, en las regiones de Las Marcas y Umbría) es un rito de la tradición campesina oral, extendido por toda el área de los Apeninos entre el Lacio, Umbría, Las Marcas y Romaña. El nombre no hace referencia a la Pascua de Resurrección, sino al anuncio de una buena noticia: los cantores encarnan a los pastores que llevan de puerta en puerta la noticia del nacimiento de Jesús, anticipando la llegada de los Reyes Magos. Al relato se entrelazan los deseos para el año nuevo y la petición de una pequeña ofrenda, ya sea en dinero o, más frecuentemente, en comida y vino.

Los pasquarellari, el traje y los instrumentos

Los protagonistas son los pasquarellari, que visten el traje pastoral histórico del Alta Valle del Velino: botas, polainas de lana, pieles de oveja, pantalones de terciopelo, camisas de franela y capa. Les acompaña un pequeño conjunto instrumental que ha permanecido inalterado a lo largo del tiempo:

• Organetto — el acordeón diatónico que marca la melodía;
• Ciaramella — la chirimía de doble lengüeta de la tradición pastoral apenina;
• Tamburello — la pandereta que marca el paso de la cuestación de casa en casa.

Las letras no están escritas: se transmiten oralmente de generación en generación, y cada pueblo de la zona de Rieti conserva su propia versión de estrofas y estribillos. Es precisamente esta transmisión familiar lo que convierte a la Pasquarella de Micigliano en un patrimonio inmaterial frágil y precioso.

La Pupazza, el final de fuego

El momento más esperado llega al final de la velada, cuando los cantos cesan y la atención se desplaza hacia la Pupazza: una Befana de papel maché recubierta de fuegos artificiales que se enciende en la plaza. El muñeco que arde recuerda las hogueras propiciatorias vinculadas a los cambios de estación: cuando la llama se apaga, quedan carbón y ceniza, símbolos de renovación y buenos augurios para el año que comienza. El mismo rito se encuentra, con variantes locales, en la cercana Borbona y en otros pueblos del área de Rieti.

El sentido de la fiesta hoy

Micigliano cuenta con pocas decenas de residentes estables y es uno de los municipios menos poblados del Lacio. Precisamente por esto, la Pasquarella tiene un valor que va más allá del folclore: es la noche en que el pueblo vuelve a poblarse, cuando quienes emigraron a Rieti, a Roma o más lejos regresan a la casa familiar. Las ofrendas recogidas durante la cuestación se comparten luego en una cena colectiva, siguiendo la antigua lógica del don recíproco.

Vivir la velada como visitante

La Pasquarella no es un espectáculo de escenario: se desarrolla en las calles y en los umbrales de las casas, y quien llega de fuera es acogido como parte del cortejo. Basta con llevar calzado cómodo para los callejones en pendiente y ropa de abrigo, ya que en enero la temperatura en la montaña desciende mucho por debajo de cero. La organización corre a cargo de la Associazione Turistica Pro Loco Micigliano-Terminillo, que cada año mantiene viva la tradición junto a las familias del pueblo.

En los alrededores

Micigliano es una base ideal para descubrir el Alta Valle del Velino: el macizo del Terminillo con sus instalaciones y senderos de excursionismo, las gargantas del Velino y los pueblos cercanos de Borbona, Posta y Antrodoco, todos en la provincia de Rieti. Quien llega para la Pasquarella puede alargar fácilmente su estancia un día y visitar Rieti, capital y centro geográfico de Italia, a unos treinta kilómetros.