'Ndunduniata - Carnaval de Marcianise (con los Bottari)

Un Carnaval que se escucha antes de verse

En Marcianise, municipio de casi cuarenta mil habitantes en la provincia de Caserta, en Campania, el Carnaval no se anuncia con trompetas, sino con un retumbar sordo y obstinado que llega desde lejos. Es el sonido de los barriles, las tinas y las hoces golpeadas por los bottari, los percusionistas de la tradición campesina de la Terra di Lavoro. De ese ruido profundo nace el nombre de la fiesta: la 'Ndunduniata, el Carnaval con los bottari, que cada año transforma las calles del municipio en un enorme escenario al aire libre.

Los bottari, memoria sonora de la Terra di Lavoro

Los bottari tocan instrumentos que en realidad no lo son: barriles de madera, tinas y hoces de hierro, golpeados según cadencias transmitidas de generación en generación en los pueblos de los alrededores de Caserta. En estas comunidades, la práctica está históricamente ligada a las celebraciones de Sant'Antuono —san Antonio Abad— y en Marcianise sigue viva gracias a las compañías locales que custodian su repertorio. Llevar a los bottari al Carnaval significa unir dos ritos populares que nacen del mismo mundo: el de los campos, el fuego y la fiesta colectiva de finales de invierno.

Las carrozas alegóricas de los barrios

El corazón del evento son las carrozas alegóricas, construidas a mano por los barrios y grupos ciudadanos en los meses previos al Carnaval. Cada carroza es el proyecto de toda una comunidad vecinal: quienes trabajan en la estructura, quienes en el papel maché, quienes en las coreografías y los disfraces. Los nombres, casi siempre en dialecto de Marcianise, dicen mucho del espíritu de la fiesta. En 2026 desfilaron once carrozas:

• Rione Palazzine
• E Wagliun Ro Rion Nuov
• Cor e Passion
• Puzzaniello
• A Passion Nov
• A tradizion e na Vot
• L'Ombra Scura
• A Cumpagnia Nov
• Musica e passion
• O Ritorn e na Passion
• Rione dei Felici

Una asociación y una ciudad

La 'Ndunduniata está organizada por la asociación cultural Tiritò, activa desde hace años en la protección de las tradiciones populares locales, con el apoyo del ayuntamiento de Marcianise, las fuerzas del orden y la protección civil; presencias indispensables cuando decenas de miles de personas se vuelcan a las calles tras las carrozas.

El voto popular a la carroza más bella

Una de las novedades más queridas de los últimos años es la votación online de la carroza favorita, que prolonga la fiesta incluso después de los desfiles y enciende la sana rivalidad entre los barrios. En 2025, el veredicto premió a Puzzaniello con 1.155 votos, por delante de E uagliun ro rion nuov (853 votos) y A gioventù nov (541 votos): cifras que explican mejor que cualquier descripción lo sentida que es la competición en la ciudad.

Cuando lo imprevisto cambia el recorrido

El Carnaval de Marcianise es una fiesta callejera auténtica y, como tal, debe lidiar con la ciudad real. En 2026, el derrumbe del muro de un viejo edificio en via Musone, en la esquina con via Sant'Anna, obligó a acordonar la zona y modificar el trayecto: las carrozas renunciaron a pasar por via Musone y viale Europa, rediseñando el recorrido por viale Gandhi y viale Kennedy. Es un detalle que vale la pena conocer si planeas tu visita: el recorrido definitivo se comunica solo unos días antes.

Por qué merece la pena el viaje

Quien llega a Marcianise durante los días de la 'Ndunduniata no encuentra un carnaval de postal, sino una fiesta que todavía pertenece por completo a quienes la hacen. No hay tribunas ni entradas: caminas junto a las carrozas, te quedas atrás con los bottari, te detienes ante un portal donde alguien ofrece algo de beber. Es una oportunidad única para entender cómo se vive el Carnaval en el interior de Campania, lejos de los circuitos turísticos, entre dialecto, música y un sentido de pertenencia al barrio que aquí nunca se ha perdido.