Der Bètschato / De Bèciato — El Carnaval Mòcheno

Der Bètschato, el carnaval de la gente mòchena

En el pequeño municipio de Palù del Fersina (Palae en Bersntol), enclavado entre los bosques del Valle de los Mòcheni, en Trentino-Alto Adigio, el Martes de Carnaval no es una fiesta cualquiera. Es Der Bètschato (en italiano De Bèciato), el carnaval tradicional de la comunidad mòchena, una de las antiguas minorías lingüísticas de origen germánico que aún hoy conservan su lengua y sus costumbres en este valle apartado de la Provincia autónoma de Trento.

Un rito de fertilidad que atraviesa los siglos

Der Bètschato hunde sus raíces en los antiguos ritos de llegada de la primavera: no es un simple desfile de máscaras, sino una auténtica siembra simbólica de fertilidad y abundancia. Las máscaras recorren las granjas altas (Vrotn) y descienden hacia el pueblo, llevando de casa en casa el deseo de una buena cosecha y prosperidad para la comunidad. Es una tradición profundamente sentida por los habitantes, que refuerza cada año la identidad mòchena y el sentido de pertenencia.

Las máscaras protagonistas

• Der Bètscho y de Bètscha — el Viejo y la Vieja, pareja de ancianos campesinos de rostro ennegrecido, con el característico tocado de piel de cabra adornado con campanillas, la camisa de cáñamo blanco y la joroba de heno. Encarnan el ciclo de las estaciones, la sabiduría popular y la ironía sobre la vida cotidiana.
• Der Òiartroger — el recolector de huevos, que viste un traje oscuro de fiesta y lleva a la espalda una caja donde las familias depositan los huevos como ofrenda a lo largo del recorrido.

Cómo transcurre la jornada

Por la mañana, las máscaras parten de las granjas más altas de Palù y comienzan su recorrido. A primera hora de la tarde, los personajes llegan a la Piazza Lenzi, corazón del pueblo, donde tiene lugar el momento más esperado: la lectura del testamento, que relata en clave humorística y simbólica el fin del carnaval, seguida de la distribución de la tarta de buen augurio. Por la tarde, la fiesta se anima también con las carrozas alegóricas provenientes de los pueblos vecinos, que añaden colores, sonidos y tradiciones diversas. La jornada se cierra por la noche con Der Vòschn, la gran hoguera tradicional que quema el carnaval y marca ritualmente su conclusión.

Un patrimonio para vivir

Participar en Der Bètschato significa sumergirse en una pieza viva del patrimonio cultural del Trentino: una fiesta popular, auténtica y participativa, donde la convivencia, el folclore y la memoria colectiva se entrelazan en el paisaje montañoso del Valle de los Mòcheni.