Translation et Peregrinatio de la Madonna di Casaluce
L'ancienne translation de l'icône byzantine entre Casaluce et Aversa
Présentation de Madonna di Casaluce
Une dévotion séculaire entre Casaluce et Aversa
La Translation de la Madonna di Casaluce est l'une des traditions religieuses les plus anciennes et les plus ancrées dans la province de Caserte, en Campanie. Au cœur du culte se trouve une icône byzantine vénérée — également connue sous le nom de Madonna Bruna — conservée au Sanctuaire de la Madonna di Casaluce, érigé à côté de l'ancien château de la petite commune de Casaluce. Selon la tradition, l'image sacrée aurait été apportée de Palestine par des moines basiliens pour la soustraire aux dévastations des guerres, trouvant finalement refuge dans ce coin de terre aversane et devenant la destination d'une dévotion populaire très intense.
Le voyage de l'icône : deux communautés, un seul chemin de foi
La particularité de cette fête est son caractère itinérant : l'icône ne reste pas figée en un seul lieu, mais accomplit chaque année un véritable pèlerinage entre deux villes. Le 15 juin, la Madone quitte le Sanctuaire de Casaluce et est conduite à Aversa, où elle est accueillie pendant environ quatre mois. Le 15 octobre, l'image rentre solennellement à Casaluce, où elle demeure durant les huit mois suivants. Le moment le plus suggestif est l'échange du dais à la pierre frontière, près de l'Abbaye de San Lorenzo : le manteau de la ville qui salue l'icône est remplacé par celui de la ville qui l'accueille, dans un geste rituel qui scelle le lien profond entre les deux communautés.
La Peregrinatio dans les rues de la ville
Autour du départ de juin se développe la Peregrinatio, une semaine durant laquelle l'icône traverse les quartiers et s'arrête dans les différentes paroisses pour favoriser la participation des fidèles. Processions, célébrations eucharistiques et moments de prière rythment les journées, impliquant des familles entières et des confréries le long des rues de la ville. Le message confié à la Peregrinatio est de se laisser guider par le regard maternel de Marie pour devenir d'authentiques artisans de paix dans les familles, les paroisses et la société.
Un patrimoine immatériel de la Campanie
La Translation de la Madonna di Casaluce est reconnue comme patrimoine culturel immatériel de la Région Campanie et représente l'un des moments les plus identitaires de la spiritualité aversane. Au-delà de la dimension strictement religieuse, la fête est un rite collectif qui unit foi, histoire et culture populaire, capable d'attirer chaque année des milliers de personnes et de renouveler un sentiment d'appartenance qui traverse les générations. Pour la petite commune de Casaluce, le retour de l'icône le 15 octobre est le cœur de l'année dévotionnelle : le retour de la Madone dans sa maison, parmi les siens.
Madonna di Casaluce — édition 2026
L'édition 2026 confirme le rythme séculaire de la dévotion : le 15 juin, l'icône quitte le Sanctuaire de Casaluce pour Aversa, où elle est accueillie pendant environ quatre mois, tandis que le 15 octobre, elle retourne dans sa maison de Casaluce. Autour du départ de juin s'est déroulée la Peregrinatio, une semaine de processions et de célébrations à travers les quartiers et les paroisses d'Aversa, culminant par la procession finale vers la paroisse Santi Filippo e Giacomo. Le retour de l'icône à Casaluce, prévu le 15 octobre, représente le moment le plus attendu par la communauté locale.
Programme Madonna di Casaluce 2026
Peregrinatio — 15-22 juin 2026 (Aversa)
- Lundi 15 juin — Ouverture de la Peregrinatio avec la translation de l'icône de Casaluce à Aversa.
- Samedi 20 juin, 16h30 — Parcours le long de certaines des principales rues de la ville, avec arrivée à la paroisse San Michele Arcangelo.
- Dimanche 21 juin, 16h30 — Procession avec arrêt à l'église du complexe de l'Annunziata.
- Lundi 22 juin, 19h00 — Célébration eucharistique présidée par le Recteur du Sanctuaire ; suivie d'une procession le long de la Via Roma jusqu'à la paroisse Santi Filippo e Giacomo — Sanctuaire de la Madonna di Casaluce.
Retour de l'icône — 15 octobre 2026 (Casaluce)
Le jeudi 15 octobre, l'icône quitte Aversa et rentre solennellement au Sanctuaire de Casaluce. Vers 12h30 a lieu l'historique échange du dais à la pierre frontière, près de l'Abbaye de San Lorenzo : le manteau de la ville qui prend congé de l'image est remplacé par celui de la communauté qui l'accueille. Le programme détaillé des célébrations d'octobre est annoncé par la paroisse dans les semaines précédentes.
Temps forts Madonna di Casaluce 2026
Tarifs Madonna di Casaluce 2026
Informations pratiques — Madonna di Casaluce
Où
Le point névralgique de la fête à Casaluce est le Sanctuaire de la Madonna di Casaluce (zone Piazza Castello), dans la commune de Casaluce (CE). Les processions de la Peregrinatio concernent quant à elles les rues et les paroisses d'Aversa. Casaluce et Aversa ne sont distantes que de quelques kilomètres et sont facilement reliées.
Comment s'y rendre
En voiture, Casaluce est accessible depuis la sortie d'autoroute A1 Naples–Rome et les principaux axes de l'Agro Aversano. En train, la gare de référence est celle d'Aversa, desservie par la ligne régionale et le métro Aversa–Naples, avec des liaisons par bus vers Casaluce.
Entrée
La participation aux célébrations et aux processions est libre et gratuite. Pendant les cortèges, des arrêtés de fermeture temporaire à la circulation peuvent être prévus le long des itinéraires.
Photos des festivaliers
Aucune photo pour le moment. Partagez les vôtres !
Partager vos photos
5 photos max, 5 Mo par photo (JPG, PNG, WebP)
Vous avez remarqué une erreur ou une information manquante ?
Aidez-nous à maintenir cette fiche à jour. Chaque proposition est vérifiée par notre équipe avant publication.
Avis des festivaliers
Pas encore de note — soyez le premier !
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier !
Vous y étiez ?
Partagez votre expérience avec la communauté.
Où se déroule — Madonna di Casaluce
Santuario della Madonna di Casaluce
Piazza Castello, 81030 Casaluce