In Altre Parole

Une fenêtre sur la dramaturgie contemporaine mondiale

In Altre Parole est le festival international de dramaturgie contemporaine qui se déroule à Rome, au cœur du Municipio I, entre la fin de l'été et le début de l'hiver. Accueilli principalement au Teatro Manzoni de la Via Monte Zebio, dans le quartier Prati, l'événement propose au public romain une sélection de textes théâtraux inédits venus du monde entier, présentés en première nationale sous forme de lectures dramatisées et de mises en voix.

Le projet et ses protagonistes

Conçu par Pino Tierno et dirigé avec Miriam Mesturino, le festival est produit par l'Association culturelle Dianact Platea. Depuis ses débuts, la manifestation a fait connaître en Italie plus de 170 textes en première nationale, dont beaucoup ont ensuite fait l'objet de véritables mises en scène. Chaque rendez-vous ne se limite pas à la lecture du texte : acteurs, metteurs en scène, auteurs et traducteurs échangent avec le public et les professionnels du secteur, dans un dialogue qui aborde également les thématiques de la traduction théâtrale et des nouvelles écritures.

Un projet résolument international

Le caractère distinctif d'In Altre Parole est sa vocation européenne et internationale : au fil des éditions, des textes venus d'Autriche, de France, d'Israël, des Pays-Bas, du Québec, de Slovaquie, d'Espagne (en langues castillane et catalane), de République tchèque et, bien sûr, d'Italie ont été présentés. Le festival bénéficie de la collaboration des ambassades et des instituts culturels des pays concernés, comme l'Instituto Cervantes et l'Académie de Roumanie, qui soutiennent la circulation des œuvres et des voix d'auteurs les plus actuelles.

Rome, capitale du théâtre contemporain

Intégré à la programmation culturelle dynamique de la Municipalité de Rome et de la Région Latium, le festival représente un rendez-vous précieux pour ceux qui souhaitent découvrir en avant-première l'écriture théâtrale qui anime les scènes européennes. Le projet a également été reconnu dans le cadre des programmes de soutien à la création contemporaine promus par la Capitale, confirmant son rôle de pont entre la scène romaine et la dramaturgie internationale.

• Où : Teatro Manzoni, Via Monte Zebio 14, Rome (Municipio I, quartier Prati) et autres lieux de la ville
• Quand : de mi-octobre à mi-décembre
• Formule : lectures dramatisées, rencontres avec les auteurs, tables rondes
• Entrée : gratuite avec réservation conseillée

Pour les passionnés de théâtre et les amoureux de la parole écrite, In Altre Parole est une occasion unique d'écouter, en italien, des textes qui racontent le présent à travers le regard d'autrices et d'auteurs venus des quatre coins du monde.