In Altre Parole

Una ventana a la dramaturgia contemporánea mundial

In Altre Parole es el Festival Internacional de Dramaturgia Contemporánea que se celebra en Roma, en el corazón del Municipio I, entre finales del verano y principios del invierno. Con sede principal en el Teatro Manzoni de Via Monte Zebio, en el barrio de Prati, el evento ofrece al público romano una selección de textos teatrales inéditos de todo el mundo, presentados en estreno nacional mediante lecturas dramatizadas y puestas en voz.

El proyecto y sus protagonistas

Ideado por Pino Tierno y codirigido junto a Miriam Mesturino, el festival es producido por la Associazione Culturale Dianact Platea. Desde sus inicios, el evento ha dado a conocer en Italia más de 170 textos en estreno nacional, muchos de los cuales han llegado posteriormente a representarse en escena. Cada cita no se limita a la lectura del texto: actores, directores, autores y traductores debaten con el público y con los profesionales del sector, en un diálogo que aborda también los retos de la traducción teatral y las nuevas escrituras.

Un proyecto genuinamente internacional

El rasgo distintivo de In Altre Parole es su vocación europea e internacional: en sus diversas ediciones se han presentado textos procedentes de Austria, Francia, Israel, Países Bajos, Quebec, Eslovaquia, España (en lengua castellana y catalana), República Checa y, por supuesto, Italia. El festival cuenta con la colaboración de embajadas e institutos culturales de los países participantes, como el Instituto Cervantes y la Accademia di Romania, que apoyan la difusión de las obras y las voces autorales más actuales.

Roma, capital del teatro contemporáneo

Integrado en la vibrante programación cultural del Ayuntamiento de Roma y de la Región del Lacio, el festival representa una cita imprescindible para quienes desean descubrir en primicia la escritura teatral que anima los escenarios europeos. El proyecto ha sido reconocido dentro de los programas de apoyo a la creatividad contemporánea promovidos por la capital, confirmando su papel como puente entre la escena romana y la dramaturgia internacional.

• Dónde: Teatro Manzoni, Via Monte Zebio 14, Roma (Municipio I, barrio Prati) y otras sedes de la ciudad
• Cuándo: de mediados de octubre a mediados de diciembre
• Formato: lecturas dramatizadas, encuentros con autores, mesas redondas
• Entrada: gratuita con reserva recomendada

Para los amantes del teatro y de la palabra escrita, In Altre Parole es una oportunidad única para escuchar, en italiano, textos que narran el presente a través de la mirada de autores y autoras de todas partes del mundo.