Festival de Théâtre en Vernaculaire

Le dialecte d'Andria monte sur scène

Le Festival de Théâtre en Vernaculaire est le rendez-vous incontournable où Andria, ville de la province de Barletta-Andria-Trani (la zone dite BAT) dans les Pouilles, place sa propre langue au centre de la scène. Établi de manière permanente par la municipalité d'Andria avec la délibération du conseil municipal n° 45 du 23 mars 2023, le festival est aujourd'hui l'un des événements les plus significatifs pour la promotion du dialecte d'Andria, considéré par les chercheurs comme une véritable langue et non comme une simple façon de parler.

Des comédies brillantes jouées en dialecte

Le cœur de la manifestation réside dans les comédies en vernaculaire portées sur scène par les troupes amateurs du territoire : groupes paroissiaux, oratoires et associations culturelles qui transmettent depuis des années le théâtre dialectal d'Andria. Sur scène, les histoires de la vie quotidienne, les quiproquos familiaux, les mariages arrangés et les péripéties villageoises s'enchaînent, racontés avec l'ironie piquante et le rythme inimitable du vernaculaire local. C'est un théâtre populaire au sens le plus authentique du terme, capable de faire rire aux éclats tout en préservant un patrimoine de mots, d'expressions et de sonorités qui risqueraient autrement de disparaître.

Un hommage aux figures de la scène locale

Chaque édition est dédiée à une personnalité qui a marqué l'histoire du théâtre et de la culture dialectale d'Andria. Le festival devient ainsi un geste de mémoire collective : à travers la voix des acteurs d'aujourd'hui, la communauté rend hommage à ceux qui ont cultivé et défendu le vernaculaire, restituant aux nouvelles générations un pan important de leur identité.

Un événement diffus et gratuit

Les spectacles se déroulent dans plusieurs lieux de la ville, identifiés au cas par cas avec le Bureau de la Culture : l'Auditorium Mons. Di Donna est le siège principal, complété par des espaces paroissiaux et de quartier comme la paroisse S. Andrea et l'Auditorium Don Pino Puglisi. L'entrée est gratuite dans la limite des places disponibles, avec des billets à retirer à la bibliothèque municipale « G. Ceci ». Un choix qui fait du festival un véritable rendez-vous communautaire, ouvert à toutes les familles d'Andria.