Festival de Teatro en Vernáculo

El dialecto de Andria sube al escenario

El Festival de Teatro en Vernáculo es la cita con la que Andria, ciudad de la provincia de Barletta-Andria-Trani (la llamada BAT), en Apulia, pone en el centro de la escena su propia lengua. Instituido de forma permanente por el Ayuntamiento de Andria mediante la Resolución de la Junta Municipal n.º 45 del 23 de marzo de 2023, el festival es hoy uno de los eventos más significativos para la promoción del dialecto de Andria, considerado por los estudiosos como una verdadera lengua y no una simple forma de hablar.

Comedias brillantes interpretadas en dialecto

El corazón del evento son las comedias en vernáculo representadas por las compañías de aficionados de la zona: grupos parroquiales, oratorios y asociaciones culturales que desde hace años transmiten el teatro dialectal de Andria. Sobre el escenario se suceden historias de la vida cotidiana, malentendidos familiares, matrimonios concertados y sucesos del pueblo, narrados con la ironía mordaz y el ritmo inconfundible del vernáculo local. Es un teatro popular en el sentido más auténtico del término, capaz de hacer reír a carcajadas y, al mismo tiempo, de custodiar un patrimonio de palabras, modismos y sonoridades que, de otro modo, correría el riesgo de perderse.

Un homenaje a los protagonistas de la escena local

Cada edición está dedicada a una figura que ha marcado la historia del teatro y de la cultura dialectal de Andria. El festival se convierte así también en un gesto de memoria colectiva: a través de la voz de los actores de hoy, la comunidad rinde homenaje a quienes han cultivado y defendido el vernáculo, devolviendo a las nuevas generaciones una parte importante de su identidad.

Un evento extendido y gratuito

Los espectáculos se desarrollan en varios lugares de la ciudad, seleccionados en cada ocasión junto con la Oficina de Cultura: el Auditorium Mons. Di Donna es la sede principal, acompañada por espacios parroquiales y de barrio como la Parroquia S. Andrea y el Auditorium Don Pino Puglisi. La entrada es gratuita hasta completar aforo, con entradas que deben recogerse en la Biblioteca Municipal «G. Ceci». Una elección que convierte al festival en una verdadera cita de comunidad, abierta a todas las familias de Andria.