Certamen Ciceronianum Arpinas

Un concours de latin dans la patrie de Cicéron

Le Certamen Ciceronianum Arpinas est le plus important concours international de langue et de culture latines d'Europe. Il se tient chaque année au mois de mai à Arpino, un petit village de la Ciociaria dans la province de Frosinone, au sud du Latium : c'est précisément ici qu'est né en 106 av. J.-C. Marcus Tullius Cicéron, le plus grand orateur et prosateur de la latinité. Réservé aux élèves de dernière année des lycées classiques italiens et européens, le Certamen invite les concurrents à se mesurer à la traduction et au commentaire d'un passage tiré des œuvres de Cicéron, l'Arpinate.

Histoire et prestige

Le concours a été conçu et fondé en 1980 par le Lycée Ginnasio Tulliano, sous l'impulsion du professeur Ugo Quadrini. Initialement manifestation régionale, il s'est rapidement étendu à l'échelle nationale puis européenne. Aujourd'hui, il se déroule sous le Haut Patronage du Président de la République et est reconnu par le Ministère de l'Éducation dans le cadre du programme national de valorisation des excellences. L'organisation est assurée par le Centro Studi Umanistici Marco Tullio Cicerone, dont le siège se trouve Via Aquila Romana à Arpino.

Déroulement de l'épreuve

Le concours se tient dans les salles de la Section Classique de l'Institut d'Enseignement Supérieur Tulliano. Chaque candidat dispose de quelques heures pour traduire un texte cicéronien en italien et l'accompagner d'un commentaire critique, historique et stylistique. Un jury qualifié, composé de professeurs d'université et de latinistes, évalue les copies et proclame les vainqueurs. La participation se fait sur sélection : chaque école présente ses meilleurs élèves, souvent lauréats de certamina locaux.

Bien plus qu'un concours : un festival de la culture classique

Autour de l'épreuve, le Certamen tisse un riche programme d'événements parallèles qui animent Arpino et ses sites cicéroniens pendant quatre jours : colloques, tables rondes et conférences sur la langue et la littérature latines, séminaires et débats sur des thèmes européens, ainsi que des concerts, expositions et excursions. Le célèbre Symposium Ciceronianum réunit des chercheurs de renommée internationale. C'est une occasion unique de rencontre entre des jeunes de langues et de cultures différentes, unis par leur passion pour le monde classique.

Arpino et la Ciociaria

La manifestation est également une vitrine pour Arpino et le territoire de la Région Latium : les murailles polygonales de l'acropole de Civitavecchia, l'arc en ogive et les panoramas de la vallée du Liri servent de cadre à un événement qui allie étude, tourisme et valorisation du patrimoine. La cérémonie de remise des prix, organisée sur la Piazza Municipio, est ouverte au public et constitue le moment fort de la manifestation.