Pasquetta Maranese - Procesión de la Madonna di Vallesana

Una Pasquetta que en Marano se vive en dos días

En Marano di Napoli, municipio de la Ciudad metropolitana de Nápoles en Campania, el lunes después de Pascua no es una simple excursión. El Lunes de Pascua está dedicado a la devoción: la estatua de la Madonna di Vallesana, conocida también como Madonna della Cintura, es llevada en procesión sobre una carroza artística por las calles del centro histórico hasta la pequeña iglesia de Vallesana, donde se guarda todo el año. Las barbacoas, las excursiones y las comidas en compañía se desplazan al martes siguiente: una costumbre que los maraneses defienden desde hace generaciones y que distingue claramente a este municipio del resto de Italia.

Los orígenes: los frailes agustinos y el cinturón negro

La devoción se remonta a 1639, cuando la llegada de los frailes agustinos difundió en Marano el culto a la Madonna di Vallesana. Fueron precisamente los agustinos quienes añadieron a la efigie el cinturón negro, símbolo de su orden: de ahí el doble nombre con el que todavía hoy los fieles se dirigen a la Virgen. Desde entonces, la pequeña iglesia de Vallesana, surgida en los márgenes del antiguo caserío que da nombre a la zona, se ha convertido en el punto de referencia de una religiosidad popular transmitida durante más de tres siglos, de padres a hijos, sin interrupción.

La procesión de la carroza artística

El momento central de la jornada es la salida de la carroza artística que acompaña a la estatua. El cortejo parte de la iglesia de Vallesana, atraviesa las calles del centro histórico de Marano y regresa a ella, marcado por oraciones, cánticos y la participación compacta de familias, comités y devotos. Es una de las manifestaciones de religiosidad popular más sentidas del área al norte de Nápoles: la dimensión litúrgica y la comunitaria se entrelazan sin solución de continuidad, y para muchos maraneses emigrados es la ocasión anual para volver al pueblo.

La «Pasquetta dei cafoni»

El traslado de los festejos laicos al martes ha dado lugar a lo que en la zona se llama, con afecto y un toque de autoironía, «Pasquetta dei cafoni». No es un caso aislado en Campania: la misma costumbre se encuentra en Giugliano in Campania, donde el martes está animado por la célebre tammurriata giuglianese, y en Nocera Inferiore, donde la elección se remonta a una disposición episcopal del siglo XVI nacida para evitar enfrentamientos entre los peregrinos de los dos barrios. En Marano, la razón es puramente devocional: cuando, tras la Segunda Guerra Mundial, el Lunes de Pascua se convirtió en fiesta nacional, la comunidad decidió no renunciar a su procesión y simplemente trasladó las excursiones veinticuatro horas.

Un rito colectivo que marca el calendario local

Más que una fiesta en sentido estricto, la Pasquetta Maranese es un rito colectivo que marca el calendario ciudadano y refuerza el sentido de pertenencia. Involucra a familias enteras, grupos de jóvenes y pandillas de amigos; el martes, los grupos se desplazan hacia las colinas y los campos de los Campos Flégreos que rodean el municipio, con comidas al aire libre que duran hasta la noche. Es un modelo de fiesta popular que no necesita escenarios ni entradas: vive del boca a boca, de la cocina casera y de la fidelidad a una costumbre antigua.

• Lunes de Pascua — procesión de la Madonna di Vallesana en la carroza artística por el centro histórico
• Martes siguiente — excursiones, barbacoas y comidas al aire libre en las colinas circundantes
• Acceso — manifestación en vía pública, gratuita y abierta a todos
• Raíces históricas — tradición documentada a partir de 1639

Marano di Napoli, entre caseríos antiguos y Campos Flégreos

Con casi 58.000 habitantes, Marano di Napoli es uno de los municipios más poblados del hinterland septentrional de la capital campana. Su territorio conserva huellas de asentamientos antiquísimos —el área de Vallesana ya era un caserío en la Edad Media— y se asoma al sistema colinar de los Campos Flégreos, con cortijos, huertos y viñedos que explican por qué el martes de Pascua siempre se ha dedicado a las excursiones al campo. Quien llega de fuera encuentra aquí una de las tradiciones religiosas más auténticas y menos turísticas de la provincia de Nápoles, vivida íntegramente por la comunidad local.