Certamen Ovidianum Sulmonense

El Certamen Ovidianum, el desafío de los latinistas en la patria de Ovidio

Hay una razón por la que cada año, en abril, decenas de estudiantes de toda Italia y media Europa convergen en Sulmona, en la provincia de L'Aquila: aquí, en el 43 a.C., nació Publio Ovidio Nasón, uno de los poetas más grandes de la latinidad. El Certamen Ovidianum Sulmonense es el concurso internacional de latín que celebra ese legado de la forma más exigente y noble: poniendo a los jóvenes a prueba con el texto original de Ovidio.

Organizado por el Liceo Classico Ovidio de Sulmona con la colaboración del Rotary Club y la Associazione Italiana di Cultura Classica, el Certamen está reservado a los estudiantes de cuarto y quinto año de bachillerato donde el latín es materia de estudio. La competición consiste en la traducción, en prosa o en verso, de un fragmento ovidiano, acompañada de un comentario personal que ilustre los aspectos lingüísticos, histórico-literarios y estilísticos más significativos. Un ejercicio de inteligencia y sensibilidad, no solo de gramática.

Una prueba de alto nivel, un público internacional

La prueba, con una duración de cinco horas, se realiza sobre textos de los Amores, el Ars Amatoria, los Remedia Amoris y otras obras del poeta sulmonense. Cada año, los concursantes están acompañados por delegaciones extranjeras: en los últimos años, Sulmona ha acogido a estudiantes de Austria, Alemania, Rumanía y Serbia, lo que confirma que el latín sigue siendo una lengua viva y compartida mucho más allá de las fronteras italianas. Los primeros clasificados reciben premios en metálico (mil euros para el ganador, seguidos de setecientos cincuenta y quinientos euros) y diplomas de mérito, con reconocimientos especiales dedicados a la mejor traducción de un estudiante extranjero.

Un evento cultural para toda la ciudad

El Certamen no es solo una competición para especialistas: la ceremonia de entrega de premios, abierta al público, es una de las citas culturales más esperadas de la primavera en Sulmona. En un cine o teatro municipal abarrotado, la entrega de premios se acompaña de la Lectura Ovidii, la lectura escénica de fragmentos ovidianos a cargo de actores e intérpretes, que devuelve al público la belleza de los versos de las Metamorfosis y otros grandes clásicos. Es una forma de acercar a Ovidio a su gente, en el Valle Peligna y en todo Abruzzo.

Nacido a principios de los años 2000, el Certamen Ovidianum Sulmonense se ha consolidado entre los certámenes clásicos italianos más prestigiosos y aspira, junto a otras competiciones tradicionales, a ser reconocido como patrimonio inmaterial. Para Sulmona, es a la vez un motivo de orgullo y un puente entre la memoria antigua y los jóvenes de hoy.