Vernacolo al Torrione

Le théâtre vernaculaire sous les anciens remparts d'Empoli

Chaque été, le jardin du Torrione di Santa Brigida, au pied de l'ancienne fortification qui domine le centre historique d'Empoli, se transforme en théâtre en plein air. Vernacolo al Torrione est le festival qui met en scène la comédie dialectale toscane, un genre populaire fait de quiproquos, de répliques cinglantes et de personnages qui parlent la langue de tous les jours. Le cadre est celui de l'un des lieux les plus chers aux habitants d'Empoli : le Torrione, situé Via delle Antiche Mura, au cœur de la commune d'Empoli, dans la province de Florence.

Une tradition qui redécouvre la langue locale

Le vernaculaire n'est pas seulement du divertissement : c'est un moyen de préserver et de transmettre la façon de parler, les usages et l'ironie typiques de la Toscane. Les soirées sont confiées aux troupes amateurs de l'Empolese Valdelsa et des environs, des groupes enracinés dans leurs villages qui perpétuent depuis des années le théâtre traditionnel. Sur scène, alternent des comédies écrites par des auteurs toscans et des adaptations qui font rire un public de tout âge, dans une ambiance de fête de village qui fait partie de l'identité culturelle du territoire.

Huit spectacles entre juin et juillet

L'édition 2026, la deuxième du festival, propose huit spectacles de fin juin à fin juillet, tous avec un début à 21h15. Les troupes à l'affiche viennent d'Empoli et des centres voisins comme Monterappoli, Marcignana et Vicchio, chacune avec son propre répertoire de comédies brillantes. Une programmation dense qui accompagne les soirées estivales d'Empoli avec des rendez-vous hebdomadaires, souvent complets grâce à l'affection du public local.

Les enfants aussi à l'honneur : le Torrione Kids

À côté du festival dialectal, le jardin du Torrione accueille également le Torrione Kids, une section gratuite dédiée aux enfants et aux familles avec des spectacles de théâtre pour la jeunesse les jeudis soir. Une occasion d'initier les plus petits au théâtre vivant dans un contexte sûr et intime, sous les étoiles du centre historique d'Empoli.

Un rendez-vous de l'été à Empoli

Vernacolo al Torrione s'inscrit dans le riche calendrier estival d'Empoli, fait de musique, de théâtre et de culture entre juin et septembre. Le festival est organisé par l'Associazione Palcoscenici APS avec le soutien de la commune d'Empoli, et représente l'un des moments les plus attendus par ceux qui aiment le théâtre populaire et souhaitent vivre une soirée différente dans la verdure, à deux pas du centre de la ville toscane.