Vernacolo al Torrione
El teatro vernáculo toscano en el jardín del Torrione di Santa Brigida en Empoli
Presentación de Vernacolo al Torrione
El teatro vernáculo bajo las antiguas murallas de Empoli
Cada verano, el jardín del Torrione di Santa Brigida, a los pies de la antigua fortificación que domina el centro histórico de Empoli, se transforma en un teatro al aire libre. Vernacolo al Torrione es el festival que lleva a escena la comedia dialectal toscana, un género popular hecho de equívocos, réplicas ingeniosas y personajes que hablan el lenguaje cotidiano. El marco es uno de los lugares más queridos por los habitantes de Empoli: el Torrione, en la Via delle Antiche Mura, en el corazón del municipio de Empoli, en la provincia de Florencia.
Una tradición que redescubre la lengua local
El vernáculo no es solo entretenimiento: es una forma de preservar y transmitir la manera de hablar, los usos y la ironía típica de la Toscana. Las noches corren a cargo de las compañías amateur de la zona de Empolese Valdelsa y sus alrededores, grupos arraigados en sus pueblos que llevan años manteniendo vivo el teatro tradicional. Sobre el escenario se alternan comedias escritas por autores toscanos y adaptaciones que arrancan carcajadas a un público de todas las edades, en un ambiente de fiesta popular que forma parte de la identidad cultural del territorio.
Ocho espectáculos entre junio y julio
La edición 2026, la segunda del festival, propone ocho espectáculos desde finales de junio hasta finales de julio, todos ellos a las 21:15. Las compañías del cartel provienen de Empoli y de localidades cercanas como Monterappoli, Marcignana y Vicchio, cada una con su propio repertorio de comedias brillantes. Una programación intensa que acompaña las noches estivales de Empoli con citas semanales, que a menudo cuelgan el cartel de completo gracias al cariño del público local.
Los niños también son protagonistas: el Torrione Kids
Junto al festival dialectal, el jardín del Torrione acoge también el Torrione Kids, una sección gratuita dedicada a niños y familias con espectáculos de teatro infantil los jueves por la noche. Una oportunidad para acercar a los más pequeños al teatro en vivo en un entorno seguro y acogedor, bajo las estrellas del centro histórico de Empoli.
Una cita imprescindible del verano en Empoli
Vernacolo al Torrione se integra en el rico calendario estival de Empoli, repleto de música, teatro y cultura entre junio y septiembre. El festival está organizado por la Associazione Palcoscenici APS con el apoyo del Ayuntamiento de Empoli, y representa uno de los momentos más especiales para quienes aman el teatro popular y desean disfrutar de una velada diferente al aire libre, a un paso del centro de esta ciudad toscana.
Vernacolo al Torrione — edición 2026
La edición 2026, la segunda del festival, confirma su fórmula ganadora: ocho noches de comedia dialectal toscana en el jardín del Torrione di Santa Brigida, organizadas por la Associazione Palcoscenici APS. Todos los espectáculos comienzan a las 21:15. Sobre el escenario se alternan las compañías amateur de Empolese Valdelsa con un repertorio de comedias brillantes pensadas para el gran público. Junto al cartel nocturno, el jardín acoge también la sección gratuita Torrione Kids, dedicada a niños y familias los jueves por la noche.
Programa Vernacolo al Torrione 2026
22 de junio — "I pizzihore"
- 21:15 — Compagnia La Ginestra, de Massimo Galli
24 de junio — "Fichi d'india e girasoli"
- 21:15 — Compagnia La Martinicca, de Romano Franceschi
29 de junio — "Una questione delicata"
- 21:15 — Compagnia di Monterappoli, de Antonella Zucchini, dirección de Enrica Francioni
1 de julio — "Nonne squillo"
- 21:15 — Compagnia Il Pontormo, adaptación y dirección de Alessia Giraldi
6 de julio — "Quel certo non so che"
- 21:15 — Compagnia di Marcignana, de Antonella Zucchini
13 de julio — "Il vedovo allegro"
- 21:15 — Compagnia Mignon, de Moreno Borattini, dirección de Daniele Masi
20 de julio — "L'acqua cheta"
- 21:15 — Compagnia La Gioconda, de Augusto Novelli, dirección de Giovanni Niccolini
27 de julio — "La sposa rimpiattata"
- 21:15 — Compagnia Pien de Beghe, de Massimo Valori
Torrione Kids (entrada gratuita)
Espectáculos de teatro para niños y familias los jueves por la noche, en el jardín del Torrione di Santa Brigida.
Momentos destacados Vernacolo al Torrione 2026
Entre los títulos más esperados se encuentran "L'acqua cheta" de Augusto Novelli (20 de julio), un clásico del teatro vernáculo florentino, y la velada de clausura del 27 de julio con "La sposa rimpiattata". No te pierdas tampoco la sección gratuita Torrione Kids para familias todos los jueves.
Precios Vernacolo al Torrione 2026
Información práctica — Vernacolo al Torrione
Dónde
Jardín del Torrione di Santa Brigida, Via delle Antiche Mura 7, 50053 Empoli (FI). En el centro histórico, a pocos minutos a pie de la estación de tren de Empoli.
Cómo llegar
En tren: la estación de Empoli se encuentra en la línea Florencia-Pisa-Livorno, con excelentes conexiones. En coche: salida Empoli desde la autopista FI-PI-LI, aparcamientos disponibles en el centro.
Horarios y entradas
Todos los espectáculos comienzan a las 21:15. Entrada general 8 euros, reducida para socios 7 euros, abono para los 8 espectáculos 50 euros. El Torrione Kids es de entrada gratuita. Información: Associazione Palcoscenici APS, tel. +39 328 1856035, [email protected].
Fotos de festivaleros
Ninguna foto por el momento. ¡Comparte las tuyas!
Comparte tus fotos
5 fotos máx., 5 MB por foto (JPG, PNG, WebP)
¿Has notado un error o información faltante?
Ayúdanos a mantener actualizada esta ficha. Cada propuesta es verificada por nuestro equipo antes de la publicación.
Opiniones de festivaleros
Aún no hay puntuación — ¡sé el primero!
Ningún comentario por el momento. ¡Sé el primero!
¿Estuviste allí?
Comparte tu experiencia con la comunidad.
¿Dónde se celebra? — Vernacolo al Torrione
Giardino del Torrione di Santa Brigida
Via delle Antiche Mura 7, 50053 Empoli