Pisa-Livorno 1-1 – Duel en vernaculaire

Un défi vieux de plusieurs siècles, raconté en vernaculaire

Il existe une rivalité en Toscane qui n'a pas besoin de présentation : celle entre Pise et Livourne, deux villes séparées par à peine vingt kilomètres mais par un campanilisme ancien, vécu avec ironie et affection. À Vicarello, hameau de la commune de Collesalvetti dans la province de Livourne, cette rivalité devient un spectacle lors du duel en vernaculaire «Pisa-Livorno 1-1», une soirée où la scène de l'Area Feste se transforme en une arène de sonnets, de blagues, de chansons populaires et de saynètes.

Ce n'est pas un simple spectacle, mais un véritable duel à coups de langue : le vernaculaire, ce dialecte tranchant, irrévérencieux et plein d'esprit qui a produit au fil des siècles des pages mémorables de la tradition populaire toscane. D'un côté les Pisans, de l'autre les Livournais : chacun défend son clocher à coups de rimes, de doubles sens et d'improvisations, tandis que le public rit et tient le score.

Au cœur de la Sagra del Frate

Le duel est l'un des rendez-vous de la Sagra del Frate, la fête que la Pro Loco Vicarello dédie au «frate», le célèbre beignet frit et saupoudré de sucre, douceur symbole de la tradition gastronomique toscane qui sent bon la maison et les fêtes d'autrefois. Autour des stands et de la scène, toute la communauté de Vicarello se retrouve chaque année, dans une manifestation qui allie bonne cuisine, musique et spectacle vivant.

Les interprètes sur scène

Côté pisan, on retrouve des noms connus du théâtre vernaculaire : Lorenzo Gremigni, auteur de nombreuses comédies et sonnets en vernaculaire pisan et expert du théâtre populaire toscan, épaulé par Leonardo Ferri et Fabiano Cambule du Crocchio dei Goliardi Spensierati.

Pour répondre pour Livourne, il y a les «cousins» de la tradition labronienne : Aldo Corsi, interprète historique du vernaculaire livournais ; Franco Bocci, promoteur et gardien du théâtre populaire de la ville ; et Enrico Faggioni, musicien et chanteur populaire qui accompagne le défi avec son inséparable guitare.

Une tradition populaire à vivre

Le duel en vernaculaire est bien plus qu'une soirée de rires : c'est un moyen de maintenir vivante l'une des expressions les plus authentiques de la culture de Pise et de Livourne, un patrimoine oral fait d'ironie et de parler franc qui risque de disparaître. Assister à «Pisa-Livorno 1-1» signifie entrer dans l'âme de cette terre, où la rivalité entre villes voisines se transforme, depuis toujours, en une occasion de fête et de sourire. La soirée est en entrée libre, en plein air, dans une atmosphère estivale chaude typique des fêtes de la Toscane côtière.