Infiorata dei Ragazzi
Les enfants et les jeunes de Genzano di Roma racontent le monde avec des pétales de fleurs
Présentation de Infiorata dei Ragazzi
Une tradition qui se transmet de main en main
À Genzano di Roma, au cœur des Castelli Romani, l'art de l'infiorata n'est pas un simple spectacle : c'est un métier qui se transmet. L'Infiorata dei Ragazzi est née précisément de ce besoin de transmettre aux nouvelles générations les techniques anciennes du tapis de fleurs. L'intuition remonte à 1982, lorsque le maître infioratore, peintre et poète Renato Torti a commencé à se rendre dans les écoles de la ville pour apprendre aux enfants à travailler les pétales. De cette idée est née, au début des années 2000, une manifestation autonome qui ouvre aujourd'hui la saison de l'infiorata de Genzano.
Quand et où
Le rendez-vous se tient traditionnellement le dernier week-end de mai, quelques semaines avant la Traditionnelle Infiorata de Genzano qui se déroule en juin le long de la Via Italo Belardi. La scène des jeunes est la Via Bruno Buozzi (anciennement Via Sforza), la rue en montée qui descend du centre historique : ici, les tableaux floraux réalisés par les étudiants se succèdent sur des dizaines de mètres, tandis que la cour du Palais Municipal accueille les phases de préparation.
Comment naît un tableau de pétales
Le procédé est le même que pour les adultes, adapté aux mains des plus petits. On commence par l'effeuillage : les fleurs sont effeuillées une à une et les pétales triés par couleur dans de grandes corbeilles. On prépare ensuite les essences, c'est-à-dire les matériaux naturels complémentaires — graines, feuilles, marc de café, terres colorées — qui servent pour les ombrages et les contours. Le dessin préparatoire est tracé à la craie sur l'asphalte, puis on passe à la pose : pétale après pétale, le croquis prend corps et couleur jusqu'au dimanche après-midi.
Le spallamento
Le final est la partie la plus aimée et en même temps la plus mélancolique. À la clôture de la manifestation, les enfants parcourent en courant le tapis floral en le défaisant avec leurs pieds : c'est le spallamento, le geste rituel qui marque la fin de la fête et rappelle à tous la nature éphémère de cet art. Avant le spallamento, des attestations de participation sont remises à toutes les classes impliquées.
Pas seulement des fleurs
Autour de la pose des pétales, la municipalité organise un programme pensé pour les familles : ateliers créatifs, jeux de construction, pistes de cirque sur la Piazza Tommaso Frasconi, spectacles de musique et de danse assurés par les établissements scolaires de la ville et, en clôture, une représentation théâtrale à l'Auditorium de l'Infiorata. Chaque édition tourne autour d'un thème choisi par l'administration avec les écoles, qui oriente les sujets des tableaux.
Pourquoi cela vaut le voyage
- C'est l'occasion de voir comment se construit une infiorata, étape par étape, ce qui est plus difficile lors de la manifestation principale.
- L'atmosphère est celle d'une fête de village, sans la foule des jours de juin.
- L'entrée est gratuite et toutes les activités se déroulent en plein air, dans le centre historique.
- Genzano di Roma se trouve à un peu plus de trente kilomètres de Rome, au bord du lac de Nemi : cela se combine facilement avec une journée dans les Castelli Romani.
Le contexte : Genzano et l'infiorata
L'infiorata de Genzano di Roma, dans la ville métropolitaine de Rome Capitale, dans le Latium, est documentée depuis 1778 et est liée à la fête du Corpus Domini. En 2011, elle a été reconnue Patrimoine d'Italie pour la tradition. La manifestation principale utilise environ 400 000 fleurs, en grande partie des œillets, sur une surface de plus de 2 000 mètres carrés. L'Infiorata dei Ragazzi est le maillon qui garantit à cette tradition un avenir : sans les enfants qui apprennent aujourd'hui l'effeuillage, il n'y aurait plus de maîtres infioratori dans vingt ans.
Infiorata dei Ragazzi — édition 2026
Le thème : le Cantique des Créatures
La vingt-deuxième édition de l'Infiorata dei Ragazzi a tourné autour du titre « Hymne à la Création : le Cantique des Créatures », choisi pour célébrer le huitième centenaire de la mort de Saint François d'Assise. Les tableaux floraux réalisés par les étudiants ont interprété les éléments du Cantique — le soleil, la lune, l'eau, le vent, la terre — en les traduisant en compositions de pétales le long de la Via Bruno Buozzi.
Les trois journées
Cela a commencé le vendredi 29 mai dans la cour municipale avec l'effeuillage confié aux écoles maternelles. Samedi 30, le travail est entré dans le vif du sujet : dès 8h30, préparation des fleurs, des essences et des graines dans la cour du Palais Municipal, puis le traçage des dessins au sol sur la Via Bruno Buozzi et, dans l'après-midi, l'achèvement des œuvres. Dimanche 31, la fête s'est déplacée sur la Piazza Tommaso Frasconi et à l'Auditorium de l'Infiorata.
Une édition pour les familles
À côté de la pose des pétales, le programme du dimanche a offert des pistes de cirque et des jeux de construction créatifs pour les petits et les grands, le spectacle de musique et de danse des établissements scolaires « F. De Sanctis » et « G. Garibaldi » et, en soirée, une dramatisation théâtrale dédiée à la figure de Saint François. La remise des attestations et le spallamento ont clôturé la manifestation.
Programme Infiorata dei Ragazzi 2026
Vendredi 29 mai 2026
- 16h30 — Cour municipale : effeuillage des fleurs avec les écoles maternelles
Samedi 30 mai 2026
- 8h30 — Cour du Palais Municipal : effeuillage des fleurs, préparation des essences et des graines
- Dès le matin — Via Bruno Buozzi (anciennement Via Sforza) : traçage des dessins au sol et début de la pose des pétales
- 15h00-19h00 — Achèvement des œuvres florales
Dimanche 31 mai 2026
- 11h00 — Piazza Tommaso Frasconi : pistes de cirque et Kapla Game, parcours colorés et constructions créatives pour petits et grands
- 16h30-18h00 — Spectacle de musique et de danse des établissements scolaires « F. De Sanctis » et « G. Garibaldi »
- 18h00 — Remise des attestations de participation, suivie de la cérémonie du « spallamento » par les enfants
- 20h00 — Auditorium de l'Infiorata : représentation théâtrale dédiée à Saint François d'Assise
Temps forts Infiorata dei Ragazzi 2026
- 22e édition, thème « Hymne à la Création : le Cantique des Créatures » pour le huitième centenaire de Saint François d'Assise
- L'effeuillage des fleurs dans la cour du Palais Municipal, ouvert au public
- Les tableaux floraux des étudiants le long de la Via Bruno Buozzi
- Pistes de cirque et Kapla Game sur la Piazza Tommaso Frasconi
- Musique et danse des établissements scolaires « F. De Sanctis » et « G. Garibaldi »
- La cérémonie du spallamento, course finale des enfants sur le tapis de pétales
Tarifs Infiorata dei Ragazzi 2026
Informations pratiques — Infiorata dei Ragazzi
Comment arriver
En voiture : depuis Rome, via Appia Nuova (SS7) ou le Grande Raccordo Anulare sortie Appia, puis direction Albano Laziale et Genzano ; environ 35 km. Pendant les jours de la manifestation, le centre historique est fermé à la circulation : il est conseillé de laisser la voiture dans les parkings périphériques et de monter à pied.
En bus : lignes Cotral depuis Rome Anagnina (métro A) vers Genzano/Velletri, avec des trajets fréquents.
En train : ligne FL4 Rome Termini — Velletri, arrêt Genzano di Roma ; la gare est en contrebas du centre, la liaison se complète à pied ou en bus.
Entrée et horaires
Entrée libre et gratuite à toutes les activités. Les travaux se déroulent dans la cour du Palais Municipal et le long de la Via Bruno Buozzi ; la journée de clôture se concentre entre la Piazza Tommaso Frasconi et l'Auditorium de l'Infiorata.
Conseils
- Chaussures confortables : le centre historique est en pente et les rues sont en montée.
- Pour voir la pose des pétales, arrivez le matin ; pour les tableaux finis, en fin d'après-midi du deuxième jour.
- Ne marchez pas sur le tapis floral avant le spallamento.
- Ceux qui souhaitent voir aussi la Traditionnelle Infiorata doivent revenir en juin : c'est un événement distinct.
Informations
Municipalité de Genzano di Roma, tél. +39 06 937111 — [email protected]
Photos des festivaliers
Aucune photo pour le moment. Partagez les vôtres !
Partager vos photos
5 photos max, 5 Mo par photo (JPG, PNG, WebP)
Vous avez remarqué une erreur ou une information manquante ?
Aidez-nous à maintenir cette fiche à jour. Chaque proposition est vérifiée par notre équipe avant publication.
Avis des festivaliers
Pas encore de note — soyez le premier !
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier !
Vous y étiez ?
Partagez votre expérience avec la communauté.
Où se déroule — Infiorata dei Ragazzi
Via Bruno Buozzi (già via Sforza)
Via Bruno Buozzi, 00045 Genzano di Roma