Infiorata dei Ragazzi
Los niños y jóvenes de Genzano di Roma retratan el mundo con pétalos de flores
Presentación de Infiorata dei Ragazzi
Una tradición que pasa de mano en mano
En Genzano di Roma, en el corazón de los Castelli Romani, el arte de la infiorata no es un simple espectáculo: es un oficio que se transmite. La Infiorata dei Ragazzi nace precisamente de esta necesidad, la de entregar a las nuevas generaciones las técnicas antiguas del tapiz de flores. La intuición se remonta a 1982, cuando el maestro infioratore, pintor y poeta Renato Torti comenzó a visitar las escuelas del pueblo para enseñar a los niños a trabajar los pétalos. De esa idea surgió, a principios de los años 2000, un evento autónomo que hoy inaugura de hecho la temporada de la infiorata genzanese.
Cuándo y dónde
La cita se celebra tradicionalmente el último fin de semana de mayo, unas semanas antes de la Tradizionale Infiorata di Genzano que tiene lugar en junio a lo largo de la via Italo Belardi. El escenario de los jóvenes es la via Bruno Buozzi (antigua via Sforza), la calle en pendiente que desciende desde el centro histórico: aquí, los cuadros florales realizados por los estudiantes se suceden a lo largo de decenas de metros, mientras que el patio del Palazzo Comunale alberga las fases de preparación.
Cómo nace un cuadro de pétalos
El procedimiento es el mismo que el de los adultos, adaptado a las manos de los más pequeños. Se comienza con el spelluccamento (deshojado): las flores se deshojan una a una y los pétalos se dividen por colores en grandes cestas. Luego se preparan las esencias, es decir, los materiales naturales complementarios —semillas, hojas, posos de café, tierras de colores— que sirven para las sombras y los contornos. Sobre el asfalto se traza el dibujo preparatorio con tiza y luego se pasa a la colocación: pétalo tras pétalo, el boceto cobra cuerpo y color hasta la tarde del domingo.
El spallamento
El final es la parte más querida y, a la vez, la más melancólica. Al cierre del evento, los niños recorren corriendo el tapiz floral deshaciéndolo con los pies: es el spallamento, el gesto ritual que marca el fin de la fiesta y recuerda a todos la naturaleza efímera de este arte. Antes del spallamento, se entregan los diplomas de participación a todas las clases involucradas.
No solo flores
Alrededor de la colocación de los pétalos, el Ayuntamiento organiza un programa pensado para las familias: talleres creativos, juegos de construcción, pistas de circo en la piazza Tommaso Frasconi, espectáculos de música y danza a cargo de los institutos escolares locales y, para cerrar, una representación teatral en el Auditorium dell'Infiorata. Cada edición gira en torno a un tema elegido por la administración junto con las escuelas, que guía los motivos de los cuadros.
Por qué merece la pena el viaje
- Es la ocasión ideal para ver cómo se construye una infiorata, fase por fase, algo que durante el evento principal es más difícil de observar.
- El ambiente es el de una fiesta de pueblo, sin las multitudes de los días de junio.
- La entrada es gratuita y todas las actividades se realizan al aire libre, en el centro histórico.
- Genzano di Roma se encuentra a poco más de treinta kilómetros de Roma, al borde del lago de Nemi: se puede combinar fácilmente con un día en los Castelli Romani.
El contexto: Genzano y la infiorata
La infiorata de Genzano di Roma, en la Ciudad metropolitana de Roma Capital, en el Lacio, está documentada desde 1778 y está vinculada a la fiesta del Corpus Christi. En 2011 fue reconocida como Patrimonio de Italia por la tradición. El evento principal emplea cerca de 400.000 flores, en gran parte claveles, sobre una superficie de más de 2.000 metros cuadrados. La Infiorata dei Ragazzi es el eslabón que garantiza a esta tradición un futuro: sin los niños que aprenden hoy el deshojado, dentro de veinte años no habría maestros infioratori.
Infiorata dei Ragazzi — edición 2026
El tema: el Cántico de las Criaturas
La vigesimosegunda edición de la Infiorata dei Ragazzi giró en torno al título «Himno a la Creación: el Cántico de las Criaturas», elegido para celebrar el octavo centenario de la muerte de San Francisco de Asís. Los cuadros florales realizados por los estudiantes interpretaron los elementos del Cántico —el sol, la luna, el agua, el viento, la tierra— traduciéndolos en composiciones de pétalos a lo largo de la via Bruno Buozzi.
Las tres jornadas
Se comenzó el viernes 29 de mayo en el patio municipal con el deshojado de las flores a cargo de las escuelas infantiles. El sábado 30 el trabajo entró en su fase principal: desde las 8:30, preparación de las flores, esencias y semillas en el patio del Palazzo Comunale, luego el trazado de los dibujos en el suelo de la via Bruno Buozzi y, por la tarde, la finalización de las obras. El domingo 31 la fiesta se trasladó a la piazza Tommaso Frasconi y al Auditorium dell'Infiorata.
Una edición para las familias
Junto a la colocación de los pétalos, el programa del domingo ofreció pistas de circo y construcciones creativas para grandes y pequeños, el espectáculo de música y danza de los institutos «F. De Sanctis» y «G. Garibaldi» y, por la noche, una dramatización teatral dedicada a la figura de San Francisco. La entrega de diplomas y el spallamento cerraron el evento.
Programa Infiorata dei Ragazzi 2026
Viernes 29 de mayo de 2026
- 16:30 — Patio municipal: deshojado de flores con las escuelas infantiles
Sábado 30 de mayo de 2026
- 08:30 — Patio del Palazzo Comunale: deshojado de flores, preparación de esencias y semillas
- Desde la mañana — Via Bruno Buozzi: trazado de los dibujos en el suelo e inicio de la colocación de pétalos
- 15:00-19:00 — Finalización de las obras florales
Domingo 31 de mayo de 2026
- 11:00 — Piazza Tommaso Frasconi: pistas de circo y juegos de construcción, recorridos coloridos y actividades para todas las edades
- 16:30-18:00 — Espectáculo de música y danza de los institutos «F. De Sanctis» y «G. Garibaldi»
- 18:00 — Entrega de diplomas de participación, seguido de la ceremonia del «spallamento» a cargo de los niños
- 20:00 — Auditorium dell'Infiorata: representación teatral dedicada a San Francisco de Asís
Momentos destacados Infiorata dei Ragazzi 2026
- 22ª edición, tema «Himno a la Creación: el Cántico de las Criaturas» por el octavo centenario de San Francisco de Asís
- El deshojado de flores en el patio del Palazzo Comunale, abierto al público
- Los cuadros florales de los estudiantes a lo largo de la via Bruno Buozzi
- Pistas de circo y juegos de construcción en la piazza Tommaso Frasconi
- Música y danza de los institutos «F. De Sanctis» y «G. Garibaldi»
- La ceremonia del spallamento, carrera final de los niños sobre el tapiz de pétalos
Precios Infiorata dei Ragazzi 2026
Información práctica — Infiorata dei Ragazzi
Cómo llegar
En coche: desde Roma, por la via Appia Nuova (SS7) o por el Grande Raccordo Anulare salida Appia, luego dirección Albano Laziale y Genzano; unos 35 km. Durante los días del evento, el centro histórico está cerrado al tráfico: conviene dejar el coche en los aparcamientos periféricos y subir a pie.
En autobús: líneas Cotral desde Roma Anagnina (metro A) hacia Genzano/Velletri, con frecuencias constantes.
En tren: línea FL4 Roma Termini — Velletri, parada Genzano di Roma; la estación está en la parte baja respecto al centro, el trayecto se completa a pie o en autobús.
Entrada y horarios
Entrada libre y gratuita a todas las actividades. Los trabajos se realizan en el patio del Palazzo Comunale y a lo largo de la via Bruno Buozzi; la jornada de clausura se concentra entre la piazza Tommaso Frasconi y el Auditorium dell'Infiorata.
Consejos
- Calzado cómodo: el centro histórico tiene pendiente y las calles son cuesta arriba.
- Para ver la colocación de los pétalos, llega por la mañana; para ver los cuadros terminados, a última hora de la tarde del segundo día.
- No camines sobre el tapiz floral antes del spallamento.
- Si deseas ver también la Tradizionale Infiorata, debes volver en junio: es un evento distinto.
Información
Ayuntamiento de Genzano di Roma, tel. +39 06 937111 — [email protected]
Fotos de festivaleros
Ninguna foto por el momento. ¡Comparte las tuyas!
Comparte tus fotos
5 fotos máx., 5 MB por foto (JPG, PNG, WebP)
¿Has notado un error o información faltante?
Ayúdanos a mantener actualizada esta ficha. Cada propuesta es verificada por nuestro equipo antes de la publicación.
Opiniones de festivaleros
Aún no hay puntuación — ¡sé el primero!
Ningún comentario por el momento. ¡Sé el primero!
¿Estuviste allí?
Comparte tu experiencia con la comunidad.
¿Dónde se celebra? — Infiorata dei Ragazzi
Via Bruno Buozzi (già via Sforza)
Via Bruno Buozzi, 00045 Genzano di Roma