Grand Prix International du Doublage

Un prix pour un art que l'Italie a inventé

Le Grand Prix International du Doublage est né en 2007 avec une mission déclarée : promouvoir, récompenser et protéger un art pour lequel l'Italie est connue dans le monde entier. Le doublage italien est en effet une école reconnue au niveau international, avec une tradition qui plonge ses racines dans les années trente et qui a offert au public les voix de presque tous les grands acteurs étrangers vus sur les écrans de la péninsule. Le prix a été créé précisément pour redonner un visage et un nom à des professionnels que le public écoute chaque jour sans les connaître.

La soirée de gala au Teatro Quirino

La manifestation se déroule à Rome, au cœur du Rione Trevi, au Teatro Quirino Vittorio Gassman via delle Vergini 7, à quelques pas de la fontaine de Trevi. La formule est celle de la soirée de gala : une unique soirée, généralement au printemps, avec la remise des prix alternée par des moments musicaux en direct et des interventions d'invités. Au fil des ans, la présentation a été traditionnellement confiée à Pino Insegno, doubleur et présentateur, tandis que la direction artistique a été assurée par Filippo Cellini.

Quinze catégories, plus de cent jurés

Le cœur du prix est le concours lui-même, articulé en quinze catégories qui couvrent toute la filière du doublage, du cinéma aux séries télévisées jusqu'aux documentaires :

• Meilleure traduction et adaptation des dialogues
• Meilleure direction de doublage
• Meilleure voix masculine et meilleure voix féminine
• Meilleures séries TV, distinguées entre drama et comedy
• Meilleur film d'animation
• Meilleur documentaire
• Meilleur mixage et meilleur ingénieur du son de doublage
• Prix pour l'ensemble de la carrière, décerné par le Comité Directeur

Les attributions sont décidées par un jury élargi de plus de cent professionnels : linguistes, journalistes, critiques et techniciens du secteur. Au fil des ans, des prix spéciaux ont été ajoutés par des organismes partenaires, dont la SIAE, qui a commencé à reconnaître les auteurs des adaptations les plus réussies pour les productions télévisées et en ligne, et le Nuovo IMAIE.

Institutions et reconnaissances

La manifestation est organisée par INCE 2002 srl et a grandi sous l'aile des institutions : elle a obtenu le patronage de la Région Lazio et de Roma Capitale, le soutien du Ministère de la Culture et des reconnaissances de la Présidence de la République. Elle est aujourd'hui considérée comme la principale vitrine institutionnelle du secteur du doublage italien, distincte du Grand Galà del Doppiaggio qui se tient quant à lui au sein de Romics.

Thèmes et saisons récentes

Chaque édition choisit un thème conducteur qui oriente la soirée. L'édition 2024, qui a eu lieu le 25 mars, était dédiée aux femmes du doublage et du cinéma avec le hashtag #AlFemminile, accompagnée par un quintette à cordes entièrement féminin dirigé par le maestro Paolo Vivaldi, et a décerné le Prix pour l'ensemble de la carrière à l'actrice Sonia Scotti. L'édition suivante, la seizième, s'est tenue le 14 avril 2025 sous le titre Orgoglio e Tradizione (Fierté et Tradition), un hommage explicite aux maîtres d'un art aux racines séculaires.

Assister à la soirée

Le Grand Prix n'est pas un événement à huis clos : une partie des places en salle est réservée au public, avec entrée gratuite mais sur réservation obligatoire, à envoyer au secrétariat organisationnel dans les jours précédant la cérémonie. Les places sont limitées et l'accès n'est autorisé qu'à ceux qui ont reçu une confirmation. Certaines éditions ont également été diffusées en direct en streaming, rendant la remise des prix accessible partout.

Pourquoi cela vaut le coup

Pour ceux qui aiment le cinéma, assister au Grand Prix signifie voir enfin le visage des voix qui ont accompagné une vie de visionnages. Pour Rome et pour le Lazio, qui accueillent la quasi-totalité des studios de doublage italiens, c'est aussi la reconnaissance publique d'une filière productive qui donne du travail à des centaines de professionnels et qui représente une part peu racontée de l'industrie culturelle de la Capitale.