Gran Premio Internacional del Doblaje

Un premio para un arte que Italia inventó

El Gran Premio Internacional del Doblaje nació en 2007 con una misión clara: promover, premiar y proteger un arte por el cual Italia es reconocida en todo el mundo. El doblaje italiano es, de hecho, una escuela de prestigio internacional, con una tradición que hunde sus raíces en los años treinta y que ha brindado al público las voces de casi todos los grandes actores extranjeros vistos en las pantallas de la península. El premio nace precisamente para poner rostro y nombre a profesionales que el público escucha a diario sin conocerlos.

La gala en el Teatro Quirino

El evento se celebra en Roma, en el corazón del Rione Trevi, en el Teatro Quirino Vittorio Gassman de via delle Vergini 7, a pocos pasos de la Fontana di Trevi. La fórmula es la de una gala: una única velada, generalmente en primavera, donde la entrega de premios se alterna con actuaciones musicales en directo e intervenciones de invitados. A lo largo de los años, la presentación ha estado tradicionalmente a cargo de Pino Insegno, actor de doblaje y presentador, mientras que la dirección artística ha sido responsabilidad de Filippo Cellini.

Quince categorías, más de cien jurados

El núcleo del premio es el concurso, dividido en quince categorías que abarcan toda la cadena de producción del doblaje, desde el cine hasta las series de televisión y los documentales:

• Mejor traducción y adaptación de diálogos
• Mejor dirección de doblaje
• Mejor voz masculina y mejor voz femenina
• Mejores series de TV, distinguiendo entre drama y comedia
• Mejor película de animación
• Mejor documental
• Mejor mezcla de sonido y mejor técnico de sonido de doblaje
• Premio a la trayectoria, otorgado por el Comité Directivo

Los ganadores son elegidos por un jurado ampliado de más de cien profesionales: lingüistas, periodistas, críticos y técnicos del sector. Con los años se han sumado premios especiales otorgados por entidades colaboradoras, como la SIAE, que ha comenzado a reconocer a los autores de las adaptaciones más exitosas para producciones televisivas y online, y el Nuovo IMAIE.

Instituciones y reconocimientos

El evento está organizado por INCE 2002 srl y ha crecido bajo el amparo de las instituciones: cuenta con el patrocinio de la Regione Lazio y de Roma Capitale, el apoyo del Ministero della Cultura y reconocimientos de la Presidencia de la República. Hoy se considera el principal escaparate institucional del sector del doblaje italiano, distinto del Gran Galà del Doppiaggio que se celebra dentro de Romics.

Temas y ediciones recientes

Cada edición elige un tema conductor que guía la velada. La edición de 2024, celebrada el 25 de marzo, estuvo dedicada a las mujeres del doblaje y del cine con el hashtag #AlFemminile, acompañada por un quinteto de cuerda femenino dirigido por el maestro Paolo Vivaldi, y otorgó el Premio a la Trayectoria a la actriz Sonia Scotti. La edición siguiente, la decimosexta, tuvo lugar el 14 de abril de 2025 bajo el título Orgoglio e Tradizione, un homenaje explícito a los maestros de un arte con raíces seculares.

Cómo asistir

El Gran Premio no es un evento a puerta cerrada: una parte de las butacas está reservada al público, con entrada gratuita pero bajo reserva obligatoria, que debe solicitarse a la secretaría organizativa en los días previos a la ceremonia. Las plazas son limitadas y el acceso solo se permite a quienes hayan recibido confirmación. Algunas ediciones se han retransmitido en directo por streaming, haciendo que la entrega de premios sea accesible a todos.

Por qué merece la pena

Para los amantes del cine, asistir al Gran Premio significa poner finalmente rostro a las voces que han acompañado toda una vida de visionados. Para Roma y para el Lazio, que albergan la casi totalidad de los estudios de doblaje italianos, es también el reconocimiento público de una industria que da trabajo a cientos de profesionales y que representa una parte poco contada de la industria cultural de la capital.