Gran Premio Internazionale del Doppiaggio

Un premio per un'arte che l'Italia ha inventato

Il Gran Premio Internazionale del Doppiaggio è nato nel 2007 con una missione dichiarata: promuovere, premiare e tutelare un'arte per la quale l'Italia è conosciuta in tutto il mondo. Il doppiaggio italiano è infatti una scuola riconosciuta a livello internazionale, con una tradizione che affonda le radici negli anni Trenta e che ha dato al pubblico le voci di quasi tutti i grandi attori stranieri visti sugli schermi della penisola. Il premio nasce proprio per restituire un volto e un nome a professionisti che il pubblico ascolta ogni giorno senza conoscerli.

La serata di gala al Teatro Quirino

La manifestazione si svolge a Roma, nel cuore del Rione Trevi, al Teatro Quirino Vittorio Gassman di via delle Vergini 7, a pochi passi dalla Fontana di Trevi. La formula è quella della serata di gala: un'unica soirée, in genere in primavera, con la consegna dei riconoscimenti alternata a momenti musicali dal vivo e a interventi degli ospiti. Negli anni la conduzione è stata affidata tradizionalmente a Pino Insegno, doppiatore e presentatore, mentre la direzione artistica è stata curata da Filippo Cellini.

Quindici categorie, oltre cento giurati

Il cuore del premio è il concorso vero e proprio, articolato in quindici categorie che coprono l'intera filiera del doppiaggio, dal cinema alle serie televisive fino ai documentari:

• Miglior traduzione e adattamento dei dialoghi
• Miglior direzione del doppiaggio
• Miglior voce maschile e miglior voce femminile
• Migliori serie TV, distinte fra drama e comedy
• Miglior film d'animazione
• Miglior documentario
• Miglior mixage e miglior fonico di doppiaggio
• Premio alla carriera, assegnato dal Comitato Direttivo

Le assegnazioni sono decise da una giuria allargata di oltre cento professionisti: linguisti, giornalisti, critici e tecnici del settore. Negli anni si sono aggiunti premi speciali attribuiti da enti partner, fra cui la SIAE, che ha iniziato a riconoscere gli autori degli adattamenti di maggior successo per le produzioni televisive e online, e il Nuovo IMAIE.

Istituzioni e riconoscimenti

La manifestazione è organizzata da INCE 2002 srl ed è cresciuta sotto l'ala delle istituzioni: ha ottenuto il patrocinio della Regione Lazio e di Roma Capitale, il sostegno del Ministero della Cultura e riconoscimenti dalla Presidenza della Repubblica. È oggi considerata la principale vetrina istituzionale del comparto del doppiaggio italiano, distinta dal Gran Galà del Doppiaggio che si tiene invece all'interno di Romics.

Temi e stagioni recenti

Ogni edizione sceglie un tema conduttore che orienta la serata. L'edizione del 2024, andata in scena il 25 marzo, fu dedicata alle donne del doppiaggio e del cinema con l'hashtag #AlFemminile, accompagnata da un quintetto d'archi tutto femminile diretto dal maestro Paolo Vivaldi, e assegnò il Premio alla Carriera all'attrice Sonia Scotti. L'edizione successiva, la sedicesima, si è tenuta il 14 aprile 2025 sotto il titolo Orgoglio e Tradizione, un omaggio esplicito ai maestri di un'arte dalle radici secolari.

Assistere alla serata

Il Gran Premio non è un evento a porte chiuse: una parte dei posti in sala è riservata al pubblico, con ingresso gratuito ma su prenotazione obbligatoria, da inoltrare alla segreteria organizzativa nei giorni che precedono la cerimonia. I posti sono limitati e l'accesso è consentito solo a chi ha ricevuto conferma. Alcune edizioni sono state trasmesse anche in diretta streaming, rendendo la premiazione accessibile ovunque.

Perché vale la pena

Per chi ama il cinema, assistere al Gran Premio significa vedere finalmente in volto le voci che hanno accompagnato una vita di visioni. Per Roma e per il Lazio, che ospitano la quasi totalità degli studi di doppiaggio italiani, è anche il riconoscimento pubblico di una filiera produttiva che dà lavoro a centinaia di professionisti e che rappresenta un pezzo poco raccontato dell'industria culturale della Capitale.