Fête des Langues Maternelles (Sconfiniamo)

Une fête née à l'école et qui se termine au parc

La Fête des Langues Maternelles, également connue sous le titre Sconfiniamo (Dépassons les frontières), est un rendez-vous de fin février qui se déroule au Parco Giordano Sangalli, dans le quartier de Torpignattara, dans le Municipio V de Rome (Ville métropolitaine de Rome Capitale, Lazio). Ce n'est pas un festival construit sur mesure par un bureau événementiel : c'est la restitution publique d'un travail qui dure toute l'année scolaire au sein des classes des instituts du quartier. Le temps d'une matinée, le parc cesse d'être un simple jardin de passage pour devenir une salle de classe collective, traversée par des enfants, des enseignants, des parents, des bénévoles et des adultes en formation.

La Journée Internationale de la Langue Maternelle

L'événement s'inscrit dans la Journée Internationale de la Langue Maternelle proclamée par l'UNESCO et célébrée chaque 21 février. Cette date rappelle les événements de 1952 à Dacca, lorsque des étudiants furent tués alors qu'ils revendiquaient la reconnaissance de la langue bengali. Ce n'est pas un détail marginal pour Torpignattara : le quartier abrite l'une des communautés bengali les plus nombreuses d'Europe, et cette mémoire est transmise aux enfants avec des mots simples, des chansons et des poèmes. Autour de cette commémoration, la fête élargit son regard à toutes les langues parlées dans les foyers du quartier, de l'arabe au chinois, du roumain à l'espagnol, du bengali aux dialectes italiens.

Le déroulement de la matinée

Le parc est divisé en une quinzaine de petits stands thématiques, chacun pris en charge par une classe, une association ou un groupe de parents. Les enfants tournent d'un stand à l'autre avec leurs enseignants, en suivant une carte. Parmi les activités répétées au fil des éditions :

• Autobiographies linguistiques : chaque enfant reconstruit l'arbre des langues de sa famille, grands-parents inclus
• Entretiens intergénérationnels entre les élèves du primaire et les étudiants adultes du CPIA 1, qui apprennent l'italien sur le tard
• Danses et chants bengali, avec les vers de Tagore enseignés par le mouvement
• Atelier de langue et culture chinoise, avec les idéogrammes du printemps et du Nouvel An
• Cerfs-volants et objets volants construits avec du papier et des mots choisis par les enfants
• Calendrier interculturel, qui aligne les fêtes des pays d'origine des élèves
• Parapluies narratifs, lectures et jeux typiques sous lesquels on s'assoit pour écouter des histoires

Qui la construit

La fête est promue par les instituts Simonetta Salacone (sites Pisacane et Iqbal Masih) et Laparelli (sites Mancini, Deledda et Rei), avec un réseau d'acteurs locaux : CEMEA del Mezzogiorno APS, Asinitas, l'association A Sud, l'Ecomuseo Casilino, l'association He Ping-Pace pour la langue et la culture chinoise, le CPIA 1 de Rome, la Bibliothèque Mameli et le Bibliopoint Tarducci, ainsi que l'association de parents Pisacane 099. Une grande partie du parcours est soutenue par le projet Galassia Torpigna, financé dans le cadre de l'entreprise sociale Con i Bambini.

Pourquoi ça vaut le détour

Ceux qui arrivent au Parco Sangalli ce matin-là ne trouveront ni scène ni programme de concerts, mais quelque chose de plus rare : un quartier qui se raconte à travers ses propres langues, sans rhétorique. C'est une occasion utile pour comprendre de près comment fonctionne réellement la cohabitation dans une banlieue romaine consolidée, et pour voir le multilinguisme traité non pas comme un problème à corriger, mais comme une compétence à valoriser. La participation est gratuite et l'atmosphère est celle, informelle et un peu chaotique, d'une fête d'école élargie à tout le quartier.