Fiesta de las Lenguas Maternas (Sconfiniamo)

Una fiesta que nace en la escuela y termina en el parque

La Fiesta de las Lenguas Maternas, conocida también con el título Sconfiniamo, es una cita de finales de febrero que se celebra en el Parco Giordano Sangalli, en el barrio de Torpignattara, en el Municipio V de Roma (Ciudad Metropolitana de Roma Capital, Lazio). No es un festival organizado desde un despacho: es la devolución pública de un trabajo que dura todo el año escolar dentro de las aulas de los centros educativos del barrio. Durante una mañana, el parque deja de ser solo un jardín de paso y se convierte en un aula colectiva, recorrida por niños, profesores, padres, voluntarios y adultos en formación.

El Día Internacional de la Lengua Materna

El evento se enmarca en el Día Internacional de la Lengua Materna proclamado por la UNESCO y celebrado cada 21 de febrero. La fecha recuerda los hechos de 1952 en Daca, cuando varios estudiantes fueron asesinados mientras reivindicaban el reconocimiento de la lengua bengalí. No es un detalle menor para Torpignattara: el barrio alberga una de las comunidades bengalíes más numerosas de Europa, y esta memoria se transmite a los niños con palabras sencillas, canciones y poemas. En torno a esa efeméride, la fiesta amplía la mirada a todas las lenguas habladas en los hogares del barrio, desde el árabe al chino, del rumano al español, pasando por el bengalí y los dialectos italianos.

Cómo se desarrolla la mañana

El parque se divide en una quincena de pequeños puestos temáticos, cada uno gestionado por una clase, una asociación o un grupo de padres. Los niños rotan de un puesto a otro con sus profesores, siguiendo un mapa. Entre las actividades que se han repetido en las diversas ediciones:

• Autobiografías lingüísticas: cada niño reconstruye el árbol de las lenguas de su familia, abuelos incluidos
• Entrevistas intergeneracionales entre los alumnos de primaria y los estudiantes adultos del CPIA 1, que aprenden italiano de mayores
• Danzas y cantos bengalíes, con los versos de Tagore enseñados a través del movimiento
• Taller de lengua y cultura china, con los ideogramas de la primavera y el Año Nuevo
• Cometas y objetos voladores construidos con papel y palabras elegidas por los niños
• Calendario intercultural, que ordena las fiestas de los países de origen de los alumnos
• Paraguas narrativos, lecturas y juegos típicos bajo los cuales uno se sienta a escuchar historias

Quién la organiza

La fiesta está promovida por los centros educativos Simonetta Salacone (sedes Pisacane e Iqbal Masih) y Laparelli (sedes Mancini, Deledda y Rei), junto a una red de entidades activas en el barrio: CEMEA del Mezzogiorno APS, Asinitas, la asociación A Sud, el Ecomuseo Casilino, la asociación He Ping-Pace para la lengua y la cultura china, el CPIA 1 de Roma, la Biblioteca Mameli y el Bibliopoint Tarducci, además de la asociación de padres Pisacane 099. Gran parte del recorrido cuenta con el apoyo del proyecto Galassia Torpigna, financiado en el marco de la empresa social Con i Bambini.

Por qué merece la pena asistir

Quien llega al Parco Sangalli esa mañana no encuentra un escenario ni un programa de conciertos, sino algo más raro: un barrio que se cuenta a sí mismo a través de sus propias lenguas sin retórica. Es una ocasión útil para entender de cerca cómo funciona realmente la convivencia en una periferia romana consolidada, y para ver el multilingüismo tratado no como un problema a corregir, sino como una competencia a valorar. La participación es gratuita y el ambiente es el de una fiesta escolar informal y un poco caótica, abierta a todo el vecindario.