Trans_Matesina

Trans_Matesina, un viaje entre sonidos y cantos de la tierra

Cada año, a principios de julio, el pueblo de Cusano Mutri —municipio del Parque regional del Matese, en la provincia de Benevento, Campania— se convierte en el punto de encuentro de músicos, artesanos, investigadores y apasionados de la tradición oral. Trans_Matesina es un festival de música popular que se define, desde el subtítulo elegido por los organizadores, como un «viaje entre sonidos y cantos de la tierra»: un recorrido que parte de los repertorios del Sannio y del Matese y se abre al diálogo con otras culturas musicales campesinas del Mediterráneo y de Europa.

La edición de 2026, la sexta, se celebró del 3 al 5 de julio. En 2025, el festival ya había animado el pueblo del 4 al 6 de julio con su quinta edición.

El Doppiozero Lab, hogar del festival

El cuartel general es el Doppiozero Lab (conocido también como 00lab), un círculo Arci activo en la via dei Bersaglieri que desde hace años pone espacios, equipos y voluntarios a disposición de proyectos culturales de base. No es un teatro ni un estadio: es un espacio híbrido —escenario, patio, talleres, zona verde— y esta informalidad es precisamente lo que le da al festival su tono. Las sonatas nacen en las mesas, los bailes se forman donde hay espacio, los músicos pasan del escenario a la ronda sin solución de continuidad.

La música popular en el centro, pero no sola

El programa musical entrelaza varios formatos:

• Conciertos nocturnos con invitados dedicados a los repertorios tradicionales del sur de Italia y más allá;
• momentos de música en libertad y sonatas colectivas, abiertas a quien traiga consigo un organetto, zampogna, pandereta, guitarra battente o simplemente la voz;
• danzas y bailes populares, con ocasiones de aprendizaje para quienes se acercan por primera vez a la tarantela y a los bailes de pareja;
• conferencias y encuentros de profundización sobre las culturas musicales tradicionales, que atraen a Cusano Mutri a estudiosos, coleccionistas e investigadores de campo.

Junto a la música, la programación reserva un amplio espacio a los saberes manuales: los talleres de cestería se han convertido en una firma del festival, junto a exposiciones fotográficas dedicadas al territorio y a sus personajes, y a mercadillos de artesanía y producciones locales.

El pueblo como parte del programa

Trans_Matesina no se queda encerrado dentro de un recinto. Las visitas guiadas por el casco histórico de Cusano Mutri forman parte del calendario oficial: un laberinto de callejuelas, arcos de piedra y escalinatas con vistas a las gargantas del Matese, que explica por sí solo por qué el pueblo es uno de los destinos más queridos del interior del Sannio. Quien llega para el festival descubre así un doble itinerario, musical y paisajístico.

Gastronomía de kilómetro cero y vinos naturales

La propuesta enogastronómica sigue la misma filosofía que la programación artística: productos de kilómetro cero y una selección de vinos naturales. El Sannio es, por otra parte, una de las áreas vitivinícolas más interesantes de Campania, y Cusano Mutri es célebre en toda la región por sus setas, protagonistas en otoño de una feria histórica. El festival pone a disposición zonas de picnic y un espacio para barbacoa, pensados para que la jornada dure desde la tarde hasta la noche.

Dormir en el festival: la zona de acampada

Una de las elecciones más características es la zona de acampada preparada para quienes quieren vivir las tres jornadas sin desplazarse. Es la solución que muchos músicos y grupos de amigos adoptan: se plantan las tiendas, se comparte la comida y la música continúa mucho más allá del final de los conciertos. Un modelo de festival participativo —más comunidad temporal que simple cartel— que es ya el rasgo distintivo de Trans_Matesina dentro del panorama de los festivales de música popular del Centro-Sur.

Por qué merece la pena el viaje

Trans_Matesina es un festival de dimensiones deliberadamente contenidas, y esa es su fuerza: se conoce de verdad a los músicos, se aprende algo concreto en un taller, se baila entre la gente del lugar. Para quien busca la música tradicional italiana en su forma viva —no museística, no folclórica en sentido turístico— el primer fin de semana de julio en Cusano Mutri es una cita que marcar en la agenda.