Storie Borboniche al Serra – Affabulazione, Expresiones de la Nápoles Policéntrica

Teatro, danza y música en la Nápoles borbónica

Storie Borboniche al Serra es el ciclo multidisciplinar que el Teatro Serra de Fuorigrotta acoge en Nápoles, capital de Campania, en el marco de Affabulazione – Expresiones de la Nápoles Policéntrica, el proyecto promovido por el Ayuntamiento de Nápoles y financiado por el Fondo Nacional para el Espectáculo de la Dirección General de Espectáculos del Ministerio de Cultura. Comisariado por la Associazione Motus, el ciclo debutó del 19 al 23 de noviembre de 2025 con cinco espectáculos nocturnos y cinco talleres, todos con entrada gratuita.

No es un festival de plaza: es un recorrido teatral intenso, cinco noches seguidas, en las que compañías con lenguajes diferentes abordan el mismo tema histórico. El resultado es un retrato coral del Reino de Nápoles.

Affabulazione: la ciudad que se narra por barrios

Affabulazione nace para llevar el espectáculo en vivo a las periferias de Nápoles y reequilibrar la oferta cultural de la Ciudad Metropolitana. Cada Municipalidad involucrada recibe un periodo histórico para narrar, de modo que toda la historia urbana se componga como un mosaico: la Nápoles grecorromana, la de los normandos a los angevinos, la Nápoles aragonesa, el Virreinato hasta 1799, el siglo XX. A la Municipalidad 10, que reúne Fuorigrotta y Bagnoli, le correspondió la Nápoles borbónica: el largo siglo XVIII y XIX que dio a la capital del Reino sus arquitecturas, sus reformas, sus contradicciones sociales y una vida cortesana entre las más refinadas de Europa.

La cuarta edición del proyecto se desarrolló del 6 de junio al 29 de noviembre de 2025 en seis Municipalidades, con decenas de espectáculos y actividades formativas siempre de entrada gratuita con reserva.

Cinco compañías, cinco miradas

En Fuorigrotta se alternaron cinco formaciones napolitanas, cada una con su propia visión del tema. El programa de noviembre de 2025 propuso:

• Varco Attivo con Donne di Potere e Resistenza, dirección de Patrizia Eger, con Patrizia Eger, Maria Strazzullo y Massimo Finelli, música de Sergio Mautone;
• Dramadonna con L'influenza di Tanucci alla corte di Re Ferdinando, dirección de Cinzia Mirabella, con Cinzia Mirabella y Patrizia Di Martino, música en directo de Marcello Vitale;
• Akerusia Danza con Napoli Borbonica – Splendore e Contraddizioni di un Regno, dramaturgia e interpretación de Anita Mosca, coreografías de Sabrina D'Aguanno, música en directo de Julia Primicile Carafa;
• Itinerarte con Eleonora e Carolina, con Giorgia Palombi y Susanna Poole;
• Naturarte con Le Donne Aragonesi a Napoli – Li Cunti e Li Canti, dirección de Patrizia Di Martino, con Patrizia Di Martino y Marcella Vitiello, música en directo de Gianni Migliaccio.

Los talleres: el público entra en escena

Cada espectáculo está acompañado por un taller gratuito dirigido por los propios artistas, en la tarde previa a la función nocturna. Son sesiones de tres horas dedicadas a las emociones en conflicto de la Nápoles borbónica, a las intrigas de corte, a la transmisión oral de las historias, a las máscaras de la tradición popular y a la vida cotidiana del Reino a través de la improvisación histórica. Es la parte más participativa del ciclo, la que lo convierte en un proyecto de comunidad.

El Teatro Serra, bastión cultural de Fuorigrotta

La sede es el Teatro Serra, en via Diocleziano 316, un espacio íntimo que desde hace años anima la vida cultural de Fuorigrotta con su propia temporada y escuela de teatro. La zona flegrea, con sus cráteres y antiguas reservas de caza reales, fue durante mucho tiempo terreno de recreo para la corte de los Borbones, y hoy convive con la Nápoles densa y popular del estadio y de la Mostra d'Oltremare.

Un proyecto gratuito, para todos

Todas las citas, espectáculos y talleres, son de entrada libre con reserva obligatoria, según la regla que el Ayuntamiento de Nápoles impone a los proyectos financiados por Affabulazione: una de las ocasiones más accesibles para acercarse al teatro de investigación napolitano.

Hacia 2026

El Ayuntamiento de Nápoles ha publicado la convocatoria Affabulazione 2026, con una dotación total de unos 900.000 euros destinada a espectáculos de teatro, música y danza en las periferias urbanas, entre ellas Bagnoli, Soccavo, Ponticelli, Barra, Scampia, Miano, Secondigliano y Poggioreale. Los proyectos seleccionados se desarrollarán del 20 de septiembre al 10 de diciembre de 2026, deberán prever al menos cinco espectáculos con actividades de taller y mantener la entrada gratuita. A la fecha de redacción de esta ficha no se ha anunciado una nueva edición de “Storie Borboniche al Serra”: el regreso del ciclo queda por confirmar.