In Hèrtz von Holtz – Simposio de Escultura en Madera

Un simposio en el corazón de la madera

In Hèrtz von Holtz —que en lengua cimbria significa «en el corazón de la madera»— es el simposio de escultura organizado cada año por el Istituto Cimbro / Kulturinstitut Lusérn en Luserna/Lusérn, el municipio más pequeño del Trentino y la última isla lingüística cimbria aún viva en Italia, situada en una meseta entre la provincia de Trento y el Trentino-Alto Adigio. Durante seis días, cinco escultores seleccionados por un jurado trabajan la madera al aire libre, directamente en el pueblo, dando vida a obras que permanecen como patrimonio de la comunidad.

De los troncos a las obras

El simposio nace con un propósito claro: dar nueva vida a los troncos, a menudo procedentes de abetos y alerces derribados por la tormenta Vaia, y al mismo tiempo poner en valor una antigua tradición del pueblo cimbrio. Los artistas no trabajan encerrados en un estudio, sino bajo la mirada de los transeúntes, quienes pueden seguir de cerca cada fase del proceso creativo, desde el desbastado del tronco hasta el acabado de la obra.

Los temas cimbrios

Cada edición propone temas vinculados a los contenidos de los senderos temáticos de Luserna. Las esculturas narran los oficios de antaño —el leñador (Zymmerman), la encajera, el apicultor—, la fauna de la meseta —hormigas, caracoles, abejas, lobos, la salamandra alpina— y los personajes del imaginario cimbrio, como los hijos de Frau Pèrtega y el Basilisco.

Los senderos temáticos

Las obras realizadas durante el simposio se instalan de forma permanente a lo largo de los recorridos que rodean el pueblo, convirtiéndolo en un museo al aire libre, entre los que destacan:

• Sendero de la Primavera (Dar staige von långez), dedicado a los oficios antiguos;
• Sendero sobre las Huellas del Oso (Nå in tritt von per), dedicado a la fauna local;
• Sendero del Imaginario, poblado por las figuras fantásticas de la tradición cimbria.

Cada año, el patrimonio de esculturas se enriquece, atrayendo a miles de visitantes a lo largo de los itinerarios de senderismo de la Alpe Cimbra.

Un proyecto de la comunidad cimbria

La iniciativa es promovida por el Instituto Cimbrio con el apoyo de la Región Trentino-Alto Adigio/Südtirol, la Alpe Cimbra y la Magnifica Comunità degli Altipiani cimbri. Más que una simple manifestación artística, In Hèrtz von Holtz es una pieza clave en la labor de protección de la lengua y la cultura cimbria llevada a cabo por Luserna, uno de los pueblos más auténticos y recónditos del Trentino.