Fiesta de San Costanzo y Fiesta de la Patata

Una fiesta que mira a Capri

Termini es la fracción más alta y panorámica del municipio de Massa Lubrense, en el extremo de la Península Sorrentina, en la Ciudad Metropolitana de Nápoles, en Campania. Desde aquí arriba, la mirada cae a pico sobre la Bahía de Ieranto y Punta Campanella, con la isla de Capri justo enfrente, más allá de la Bocca Piccola. Es en este pueblo de campesinos y pescadores donde cada año, en julio, se celebra la Fiesta de San Costanzo, el santo patrón, seguida por la popularísima Fiesta de la Patata: una de las celebraciones más auténticas de todo el municipio, donde el rito religioso y la convivencia vecinal nunca se separan.

San Costanzo, el santo compartido con Capri

San Costanzo, obispo, es patrón de Capri y también de Termini: un vínculo antiguo que une las dos orillas de un brazo de mar de pocos kilómetros de ancho. En la cima del Monte San Costanzo, a 495 metros de altitud, se alza la capilla dedicada a él, erigida alrededor de 1560 por iniciativa de las familias Vespoli, Amitrano y Starace. Antes de eso, el relieve era llamado Monte Canutario, por la blancura de la roca calcárea que descubre su cima; los geólogos lo consideran aún hoy uno de los principales yacimientos fosilíferos del sur de Italia, rico en amonites. A la cima se llega por una antigua escalinata de piedra.

La leyenda contada por Norman Douglas

La tradición, recogida por el escritor anglosajón Norman Douglas —quien eligió Nerano como su hogar— en el volumen «La Terra delle Sirene», cuenta que los habitantes habían preferido un lugar más cómodo, a media ladera, para levantar la capilla. El santo, sin embargo, la quería en la cima: y en una sola noche, según el relato popular, San Costanzo completó solo la construcción allá arriba. Desde entonces, la montaña lleva su nombre y la devoción de los habitantes de Termini no se ha interrumpido.

La procesión de julio

El calendario devocional de Termini se articula en dos momentos. El 14 de mayo, día de la fiesta litúrgica, la estatua del santo sube desde la iglesia parroquial a la capilla en el monte. En julio, en cambio, una solemne procesión la devuelve a su sede original: un desfile muy sentido, en el que participan numerosas cofradías laicas —entre ellas, como cada año, la congregación de San Filippo Neri de Capri, que cruza el mar para estar presente— acompañado por las notas de la banda de música y cerrado por fuegos artificiales. El recorrido atraviesa el corazón del pueblo: desde la Piazza Santa Croce a lo largo de via delle Tore, via Campo di Termini, via Roncato, via Castagna, via Capo d'Arco y via Villaggio di Casa, antes del regreso a la iglesia. Para la ocasión, el Ayuntamiento dispone cada año prohibiciones de estacionamiento y tránsito a lo largo del itinerario.

La Fiesta de la Patata

A la semana de celebraciones eucarísticas le sigue la parte más festiva, la que atrae a visitantes de toda la península: la Fiesta de la Patata, que cierra los festejos. La patata, protagonista humilde y cotidiana de la cocina campesina de Lubrense, es reinterpretada aquí por los voluntarios del comité en una serie de platos tradicionales:

• ñoquis caseros, condimentados con salsa;
• croquetas de patata fritas al momento;
• otras especialidades rústicas de la tradición local.

Se come al aire libre, en las mesas dispuestas en las placitas y a lo largo de las calles del pueblo, con un ambiente sencillo y familiar que hace que la fiesta sea especialmente adecuada también para quienes viajan con niños.

Música en la plaza

Junto a los fogones, la fiesta vive de espectáculos y entretenimiento musical. En los últimos años, la noche de la fiesta acoge el Total Music Live, certamen que llegó en 2026 a su séptima edición, organizado junto a la parroquia: dj set de apertura y luego concierto en vivo, con un repertorio que abarca desde éxitos italianos e internacionales hasta temas históricos y contemporáneos, a cargo de jóvenes músicos y vocalistas emergentes.

Alrededor de la fiesta

Quien llega a Termini para la fiesta encuentra mucho más que una velada gastronómica. Desde el pueblo parten los senderos que descienden hacia Punta Campanella, el extremo de la Península Sorrentina y corazón del Área Marina Protegida, y hacia la Bahía de Ieranto, una de las ensenadas más bellas del golfo. La subida al Monte San Costanzo, breve pero empinada, recompensa con una panorámica de 360 grados: los Montes Lattari, el Vesubio, el Golfo de Salerno y Capri al alcance de la vista.

Por qué venir

La Fiesta de San Costanzo y la Fiesta de la Patata muestran lo que Massa Lubrense aún puede ofrecer: una tradición secular no reconstruida para los turistas, sino vivida por los habitantes, en la que la procesión, la banda, los fuegos y las mesas servidas forman parte del mismo gesto colectivo.