Festival de Teatro en Vernáculo

Un festival que redescubre el dialecto brindisino

El Festival de Teatro en Vernáculo es una muestra teatral dedicada a poner en valor la lengua y la tradición popular de Brindisi, capital de provincia en la región de Apulia. Creado en 2025, el evento nace con el objetivo de llevar de nuevo a escena las comedias en dialecto brindisino, un patrimonio cultural a menudo olvidado, confiándolas a las compañías amateur que desde hace años dinamizan la zona. El festival apuesta por el teatro de proximidad: los espectáculos no se celebran en una única sala, sino que se desplazan de barrio en barrio, acercando la escena a la gente.

El teatro sale a los barrios

La fórmula es la del escenario al aire libre e itinerante: cada velada tiene lugar en un espacio distinto de la ciudad, entre plazas, parques y ensanchamientos de los barrios. En su primera edición, la muestra recorrió los barrios de Commenda, Paradiso, Bozzano y Casale, con una velada final especial en el barrio de Sant'Elia. La idea principal es transformar los espacios más evocadores de la ciudad en lugares de espectáculo, uniendo teatro, tradición y convivencia, y devolviendo a cada barrio un momento de fiesta colectiva.

Las compañías locales

El corazón del festival son las compañías teatrales brindisinas dedicadas a la recuperación del vernáculo, que a lo largo de los años han destacado por su originalidad, calidad dramatúrgica y continuidad. Entre las protagonistas figuran Li tre compAri, I Teatranti, Il Sipario y Anti&Mino, que ponen en escena comedias dialectales capaces de hacer reír y, al mismo tiempo, de preservar una forma de hablar y de narrar típicamente brindisina.

Una manifestación de comunidad

Promovido por el periódico L'Ora di Brindisi y la asociación cultural Periferia, con el patrocinio del Ayuntamiento de Brindisi e incluido en la programación estival de la ciudad, el festival ha obtenido desde su debut una gran participación de público, con miles de espectadores en las distintas veladas. La entrada a los espectáculos es gratuita, en coherencia con la vocación popular y de barrio de la muestra, pensada como una ocasión de encuentro para familias, mayores y jóvenes.

Un patrimonio que transmitir

Más allá del entretenimiento, el Festival de Teatro en Vernáculo se propone como una herramienta de transmisión cultural: el dialecto brindisino, con sus expresiones y su comicidad, se convierte en protagonista y se entrega a las nuevas generaciones. En una Apulia cada vez más atenta a la valorización de sus raíces, la muestra representa un elemento identitario para la ciudad de Brindisi y para toda la provincia, donde la comedia dialectal sigue siendo una forma de arte popular profundamente arraigada.