Día del Traje Tradicional Reinese

Una fiesta de identidad en el Sannio beneventano

Hay pueblos que conservan su pasado en museos y pueblos que lo guardan en los armarios de casa. Reino, con poco más de mil habitantes encaramados a 450 metros de altitud en la provincia de Benevento, pertenece a la segunda categoría: en casi todas las familias reinesas se conserva aún una pieza del traje tradicional, ya sea falda, corpiño, pañuelo o faja, transmitido de generación en generación. El Día del Traje Tradicional Reinese nace precisamente de aquí, de la idea de sacar esos vestidos de las casas por una noche y devolverlos a la plaza, donde nacieron.

La iniciativa es promovida por la Administración municipal junto con la asociación Universitas Terrae Reginae APS y la asociación cultural 'A Ziarella, y se enmarca en el periodo de las celebraciones de mediados de agosto, cuando el pueblo se repuebla de emigrantes y familias que regresan para las vacaciones. Es el momento del año en que una comunidad pequeña vuelve a ser numerosa, y no es casualidad que haya sido elegido para una fiesta que habla de pertenencia.

El traje reinese: la vunnèlla, el corpiño y la ziarella

El traje femenino de Reino se remonta al siglo XVIII y se distingue por pocos elementos esenciales pero inconfundibles:

• la vunnèlla, una falda amplia con pliegues de paño de lana;
• el corpiño rígido, con cordones y bordados, que se usa sobre la camisa;
• la scolla y el chal que completan el busto;
• y, sobre todo, la ziarella, la faja de tela colorida anudada a la cintura, cuyos colores y bordados cambiaban según el estado civil de quien la llevaba: un lenguaje mudo que indicaba al pueblo si una mujer era soltera o casada.

Precisamente a este detalle debe su nombre el grupo folclórico 'A Ziarella, activo desde los años ochenta del siglo XX, que ha llevado cantos, bailes y trajes reineses a las plazas italianas e incluso al extranjero, desde Rumanía hasta ciudades estadounidenses. La memoria local recuerda además que el traje de Reino desfiló en Nápoles con motivo de las conmemoraciones de Carlos III de Borbón, y que los artesanos de San Gregorio Armeno le han dedicado una estatuilla.

El desfile y la velada popular

El corazón del evento es sencillo y, por ello, eficaz. Al atardecer, los reineses se reúnen en Piazza Castello, a los pies de lo que queda del castillo medieval reformado en época normanda y renacentista, y desde allí parte el desfile con trajes tradicionales que recorre las calles del centro histórico hasta la plaza del Ayuntamiento. No hay jurado, no es un desfile de pasarela: caminan juntos familias enteras, niños, jóvenes y ancianos que han visto esos vestidos puestos por sus abuelas.

La noche termina con cantos y bailes de la tradición popular del Sannio, tarantelas y ritmos que el grupo 'A Ziarella logra contagiar incluso a quienes no los conocen. Es el tipo de velada en la que el visitante de paso deja muy pronto de ser un espectador.

El mural y la vitrina permanente del traje

La edición de 2025 dejó al pueblo dos huellas destinadas a perdurar. En Viale Kennedy se inauguró el mural «El Matrimonio de los Antiguos Samnitas», realizado por el artista Lorenzo Crippa por encargo de Universitas Terrae Reginae: un homenaje a las raíces samnitas de este rincón de Campania, tierra de los samnitas pentros antes que de los romanos. En el Palazzo Meomartini, sede municipal, se ha instalado, bajo la curaduría de 'A Ziarella, una vitrina expositiva permanente del traje tradicional reinese, con vestidos históricos de finales del siglo XIX y principios del XX: un pequeño centro museístico visitable incluso fuera de los días de fiesta.

Reino, pueblo samnita a lo largo del tratturo

El municipio de Reino se alza en el alto Sannio beneventano, en una posición antigua: por aquí pasaba el tratturo Pescasseroli-Candela, una de las grandes rutas de la trashumancia que durante siglos unieron los Abruzos con Apulia a través de estas colinas. Las primeras menciones del lugar se remontan al siglo VII. El paisaje es el del interior de Campania menos frecuentado por el turismo: olivares, viñedos, pueblos de piedra, los valles del Tammaro y del Titerno a poca distancia. Quien llega aquí encuentra una Campania diferente a la de la costa, silenciosa y agrícola.

La edición 2026

La manifestación forma parte del calendario de las fiestas de agosto de Reino, tradicionalmente vinculadas a San Antonio de Padua, celebrado en el pueblo el 13 de agosto. En el momento de nuestra verificación, sin embargo, aún no se ha publicado ninguna fecha oficial para 2026: recomendamos consultar los avisos del Ayuntamiento de Reino y los canales de las asociaciones locales en los días previos a Ferragosto.