Carnaval Popular de Pomigliano

Un carnaval que nace de la tierra

El Carnaval Popular de Pomigliano es una de las expresiones más auténticas de la cultura campesina de Campania. En Pomigliano d'Arco, ciudad de la Ciudad Metropolitana de Nápoles, en Campania, el carnaval no es solo una fiesta de disfraces, sino un auténtico rito-espectáculo vinculado a los ciclos estacionales, las labores agrícolas y el cuidado de los animales. Los primeros testimonios de estas representaciones se remontan a finales del siglo XV y, a pesar de los largos periodos de censura impuestos por la Iglesia y los poderes dominantes, la tradición ha sobrevivido hasta hoy en los patios y masías de la ciudad.

Las cuatro almas de la tradición

El Carnaval Popular de Pomigliano se compone de representaciones teatral-musicales que se suceden durante los días de fiesta y que constituyen su estructura característica:

• La Canzone di Zeza — comedia popular íntegramente cantada, nacida en el siglo XVI bajo la influencia de la Comedia del Arte. Narra el matrimonio conflictivo entre Vicenzella, hija de Pulcinella, y Don Nicola, con la madre Zeza tejiendo intrigas a espaldas de su marido. Los cuatro personajes encarnan las estaciones: Pulcinella el invierno y el año que muere, Zeza la madurez y la abundancia, y los dos jóvenes el verano y el otoño de la cosecha.
• Los Antiguos Oficios (Antichi Mestieri) — la puesta en escena de trabajos desaparecidos, desde el vendedor de aves hasta el quesero que elabora ricota y queso, pasando por el estañador y las figuras rituales que alejaban el mal de ojo y traían fortuna a las familias y a los hogares.
• Los Doce Meses (I Dodici Mesi) — desfile alegórico de los meses personificados, precedidos por Marcusalemme, que relatan en verso el clima, las herramientas, las fatigas y las penas de amor de cada periodo del año. Históricamente se realizaba a caballo, pero hoy se desarrolla en gran parte a pie debido a las condiciones de las calles urbanas.
• 'o Chianto a Muorto — el final: el llanto fúnebre por la muerte de Vincenzo Carnevale, recitado con ironía e improvisación por parientes, amantes y autoridades, que marca el paso de la abundancia carnavalesca a la penitencia cuaresmal.

Quién mantiene viva la tradición

La recuperación moderna se debe a la Associazione di Musica e Cultura Popolare 'A Sunagliera, fundada por Giovanni Sgammato en el año 2000 y activa en Pomigliano d'Arco. Junto a Marcello Colasurdo y siguiendo la estela del grupo 'E Zezi, la asociación ha reconstruido textos, músicas y máscaras mediante la investigación de manuscritos y la memoria oral de los ancianos. El Carnaval se realiza con el patrocinio del Ayuntamiento de Pomigliano d'Arco y con la participación de los centros educativos e institutos locales, que acompañan a los niños en los talleres de preparación.

Patrimonio Inmaterial de Campania

El 15 de diciembre de 2025, en el Teatro Trianon Viviani de Nápoles, el Carnaval de Pomigliano fue inscrito en el Inventario del Patrimonio Cultural Inmaterial de Campania (IPIC) entre los nuevos elementos catalogados por la Región. Un reconocimiento que certifica lo que en Pomigliano ya se sabía desde hace generaciones: este carnaval no es folclore de postal, sino una práctica viva, transmitida de padres a hijos y continuamente renegociada por la comunidad.

Qué ambiente esperar

Quien llega a Pomigliano durante los días de carnaval encuentra un evento disperso por toda la ciudad más que un espectáculo de escenario: los grupos disfrazados recorren las calles y plazas, se detienen en los patios y frente a las casas, involucrando a los transeúntes. La banda sonora es la de la tradición de Campania —tammorras, putipù, scetavajasse, acordeón y voces a varios registros— y la lengua es el dialecto de Pomigliano, con sus dobles sentidos y su comicidad corrosiva. Junto a las representaciones, hay espacio para los juegos antiguos para los más pequeños, desde la carrera de sacos hasta el tira y afloja, y los momentos de convivencia con los dulces de carnaval de la tradición napolitana, desde las chiacchiere hasta el sanguinaccio.

Por qué merece el viaje

En una Campania rica en carnavales espectaculares y carrozas alegóricas, el de Pomigliano elige el camino opuesto: ninguna escenografía monumental, sino un teatro popular de comunidad que ha atravesado cinco siglos casi intacto. Para quien visita Nápoles y el área del Vesubio en invierno, es la ocasión de ver de cerca una tradición que los antropólogos italianos citan como caso de estudio, a pocos kilómetros de la capital y fácilmente accesible.