Viaggiando sotto le stelle

Una noche de verano en el corazón de Irpinia

Viaggiando sotto le stelle es el festival cultural que cada verano transforma Grottolella, un pequeño pueblo de poco más de 1.800 habitantes encaramado a 565 metros de altitud en la provincia de Avellino, en un teatro al aire libre. Promovido por el Ayuntamiento de Grottolella con el patrocinio de la Provincia de Avellino y la Región de Campania, el evento se concentra en una sola velada de agosto, pero en pocas horas reúne música en vivo, arte contemporáneo, cine, encuentros con autores, observación astronómica y degustaciones de productos típicos de Irpinia.

La idea central es ralentizar por una noche el ritmo de la vida contemporánea y vivir la cultura como un bien común: no un espectáculo para ver sentado, sino una experiencia para recorrer a pie, entre las piedras del casco histórico.

Un recorrido disperso entre callejones, plazas y el castillo

No existe un escenario único: el público camina de parada en parada y encuentra instalaciones, conciertos y estaciones didácticas por todo el pueblo. Los lugares que se repiten cada año son ya reconocibles:

• Piazza A. Maglio, el corazón palpitante de la velada, donde se celebran los conciertos principales y los encuentros con los autores;
• el Castello Macedonio, la antigua fortaleza medieval del pueblo, marco de exposiciones personales e instalaciones artísticas;
• los callejones y plazas del casco histórico, animados por actuaciones, música itinerante y montajes luminosos;
• la pequeña plaza de via Carafa, a los pies del castillo, sede histórica del observatorio astronómico didáctico.

Música, arte y cine bajo el cielo

La programación musical siempre ha mezclado géneros: desde el concierto de un hombre orquesta de la primera edición al jazz y al blues, pasando por homenajes a la canción de autor italiana y noches temáticas de los años noventa. Junto a la música, tienen cabida las artes visuales, con exposiciones de artistas locales e instalaciones interactivas, y el cine al aire libre. Cada edición tiene un hilo conductor declarado: la paz, la memoria de un gran artista, la relación entre raíces y futuro.

El cielo sobre Grottolella

La astronomía es el sello de la manifestación desde su nombre. Desde hace años, la colaboración con la Associazione Astro di Atripalda trae a Grottolella telescopios y divulgadores: la estación didáctica permite observar la Luna, los planetas, estrellas dobles y constelaciones, acompañados por breves lecciones de astronomía y relatos mitológicos del cielo estival. La altitud del pueblo y la distancia de las luces de la ciudad hacen que la observación sea especialmente agradable.

Los sabores de Irpinia

A lo largo del recorrido se instalan puestos gastronómicos con recetas de la tradición de Grottolella y productos del territorio. Irpinia es una de las tierras vinícolas más importantes de Campania: la velada es también una ocasión para probar lo que las colinas alrededor de Avellino saben producir.

Las ediciones que han marcado el festival

• 2019 — primera edición, el 9 de agosto: observatorio astronómico a los pies del Castello Macedonio, encuentro con autores locales en Piazza A. Maglio, la exposición Cuore Diserbato de Giovanni Spiniello y el concierto de un hombre orquesta de Luca Pugliese.
• 2022 — el 4 de agosto, edición dedicada a la paz y a Ucrania, con instalaciones en el Palazzo Pellegrini, música jazz y blues y la participación de la Asociación ucraniana de Irpinia.
• 2023 — homenaje a los setenta años del nacimiento de Massimo Troisi y a la música de Pino Daniele.
• 2024 — el 17 de agosto, edición Back to the 90's, con el concierto de la Come Max Tribute Band dedicado a Max Pezzali y a los 883 en Piazza A. Maglio.
• 2025 — el 2 de agosto, sexta edición sobre el tema de la restanza (el valor de quedarse) y la inteligencia artificial.

Grottolella, un pueblo por descubrir

El pueblo merece una visita también de día: el Castello Macedonio domina el caserío, mientras que la iglesia de Santa Maria delle Grazie y la capilla de San Giovanni Battista custodian obras de valor. El patrón, Sant'Egidio abate, se celebra el primero de septiembre. Grottolella está a pocos kilómetros de Avellino, ideal para combinar la velada con un fin de semana entre los vinos y los pueblos de la provincia.

Qué esperar de la edición 2026

El Ayuntamiento de Grottolella aún no ha publicado la fecha ni el programa de la edición 2026. El festival siempre se ha celebrado en agosto, en una velada única: es recomendable verificar la información en los canales oficiales del Ayuntamiento y en la prensa de Irpinia antes de viajar.