Premio Ostana – Escrituras en Lengua Materna
El festival internacional de las lenguas maternas a los pies del Monviso
Presentación de Premio Ostana
Un festival para las lenguas del mundo
A los pies del Monviso, en el pequeño municipio de Ostana (Provincia de Cuneo, Piamonte), surge una de las citas culturales más originales del arco alpino: el Premio Ostana – Escrituras en Lengua Materna. Nacido en 2008 por iniciativa de la Chambra d'Oc, el premio reúne cada año a finales de junio a autoras, autores, poetas, traductores, músicos y directores que se expresan en lenguas minoritarias, nativas o amenazadas, provenientes de todos los continentes. No es solo un premio literario, sino un auténtico festival distribuido entre los barrios de este pueblo occitano del Valle Po, a más de 1.300 metros de altitud.
Los barrios y el Centro Lou Pourtoun
El corazón del evento es el Centro Polifuncional Lou Pourtoun, en el barrio Miribrart: un edificio de arquitectura contemporánea inaugurado en 2016 que alberga salas para conferencias, proyecciones y exposiciones. Las conversaciones, los conciertos y los paseos teatrales se desarrollan entre los antiguos barrios de Ostana, asomados a la pirámide del Monviso y a pocos kilómetros de las fuentes del Po. El premio cuenta con el apoyo de la UNESCO en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032.
La XVIII edición 2026: «La libertad está en el margen»
La edición 2026, del 25 al 28 de junio, toma su título de un verso del poeta occitano Joan Bodon: «Es sus la talvèra qu'es la libertat», es decir, «la libertad está en el margen». El tema invita a reflexionar sobre los derechos lingüísticos, la descolonización del saber y los nuevos desafíos que plantea la inteligencia artificial a las lenguas minoritarias. La gran novedad es la inauguración de la Maison des Lengas, un espacio permanente dedicado a las lenguas maternas del mundo.
Premios y disciplinas
Cada año, el Premio Ostana otorga reconocimientos en múltiples ámbitos: literatura, traducción, música, cine, además de un premio para las minorías lingüísticas históricas de Italia y un premio para jóvenes. En él se alternan lenguas como el occitano, el arbëreshe, el friulano, el sardo, el vasco, el criollo, el santali y muchas otras, en un diálogo internacional que convierte a este pueblo cuneense en una pequeña capital mundial de la diversidad lingüística.
Un pueblo que resiste
Ostana es célebre también como modelo de renacimiento de un municipio alpino contra la despoblación: de los pocos habitantes que quedaban en los años ochenta a una comunidad que hoy vuelve a vivir gracias a la cultura. El Premio Ostana es el símbolo de este renacimiento y una oportunidad única para descubrir los Valles Occitanos del Piamonte.
Premio Ostana — edición 2026
La decimoctava edición del Premio Ostana celebra las lenguas que resisten con el lema occitano «Es sus la talvèra qu'es la libertat» («La libertad está en el margen»). Por primera vez, el evento se amplía un día más para inaugurar la Maison des Lengas, un espacio permanente dedicado a las lenguas del mundo. El programa de 2026 entrelaza literatura, traducción, música y cine con reflexiones sobre los derechos lingüísticos y los desafíos de la inteligencia artificial para las lenguas minoritarias.
Programa Premio Ostana 2026
Jueves 25 de junio
- 16:00 — Presentación de la Maison des Lengas, proyecto PNRR de Smallcodes
- A continuación — Conversación sobre los derechos lingüísticos en Italia (art. 6 de la Constitución, ley 482/99) con Domenico Morelli, a cargo de Fredo Valla
- A continuación — «Las lenguas en la tormenta de la inteligencia artificial» con Carlo Zoli (Smallcodes), retransmisión en directo en la web y en Radio RBE
- 21:00 — Baile occitano inaugural con Aire d'Ostana
Viernes 26 de junio
- 16:00 — Inauguración con la proyección de vídeo del canto del Premio Ostana (L. Percivalle, E. Barbera)
- A continuación — Conversación con Jean-Frédéric Brun (occitano), a cargo de Eliane Tourtet
- A continuación — Cortometraje «Si seus accappiaus» de Simone Paderi (premio Babel Film Festival)
- 20:30 — Conversación sobre cine con Dorino Minigutti (friulano), a cargo de Antonello Zanda, seguida de las proyecciones «Nûfcent», «Fantatis» y «Si Vîf»
Sábado 27 de junio
- 10:00 — Conversación con Vincenzo Bruno (arbëreshe) sobre teatro y memoria
- 11:30 — Conversación con Sripati Tudu (santali, Premio Jóvenes) sobre conocimientos ancestrales
- 14:30 — Lectio magistralis sobre la lengua feroesa (Gianfranco Contri) y conversación con Luca Taglianetti (traducción del feroés)
- 16:30 — Conversación con André Robèr (criollo de la Reunión)
- 21:00 — Conversación con Juan Mari Beltrán Argiñena (vasco) y concierto de música tradicional vasca con Juan Mari Beltrán Argiñena y Fernando Jalòn
Domingo 28 de junio
- 10:00 — Conversación con Tétéreho Ali-Tagba (lenguas ewé y tem, Togo)
- A continuación — «Coma te sònes?», paseo teatral y musical en Miribrart con Gigi Ubaldi
- 14:30 — Ceremonia de entrega de premios con actuaciones artísticas, presentada por Paola Bertello y retransmitida en directo (Radio RBE)
Momentos destacados Premio Ostana 2026
Precios Premio Ostana 2026
Información práctica — Premio Ostana
Cómo llegar
A Ostana se llega en coche desde la llanura de Cuneo subiendo por el Valle Po: desde Saluzzo se continúa hacia Paesana y luego se sube hasta el pueblo (aproximadamente una hora desde Saluzzo). La estación de tren más cercana es la de Saluzzo o la de Cuneo, desde donde se puede continuar en coche o con los servicios de transporte locales.
Entrada
Los encuentros, conversaciones, conciertos y proyecciones del Premio Ostana son de acceso libre y gratuito. La ceremonia de entrega de premios también se retransmite en directo a través de la página web oficial y en Radio Beckwith Evangelica (RBE).
Sede
Centro Polifuncional Lou Pourtoun, barrio Miribrart, Ostana (CN). Los eventos del programa también se llevan a cabo en otros barrios del pueblo.
Contacto
[email protected] — tel. +39 339 5252749 — www.premioostana.it
Fotos de festivaleros
Ninguna foto por el momento. ¡Comparte las tuyas!
Comparte tus fotos
5 fotos máx., 5 MB por foto (JPG, PNG, WebP)
¿Has notado un error o información faltante?
Ayúdanos a mantener actualizada esta ficha. Cada propuesta es verificada por nuestro equipo antes de la publicación.
Opiniones de festivaleros
Aún no hay puntuación — ¡sé el primero!
Ningún comentario por el momento. ¡Sé el primero!
¿Estuviste allí?
Comparte tu experiencia con la comunidad.
¿Dónde se celebra? — Premio Ostana
Centro Polifunzionale Lou Pourtoun
Borgata Miribrart, 12030 Ostana