OnStage! Lecturas Americanas

El teatro americano independiente llega a Roma

OnStage! Lecturas Americanas es el ciclo de lecturas dramatizadas dedicado a las nuevas dramaturgias provenientes de los Estados Unidos de América, que tiene lugar en el TeatroBasilica, en pleno corazón de Roma y a un paso de la Piazza di Porta San Giovanni. El festival nace de la colaboración, inédita para la temporada 2025-26, entre KIT Italia – Kairos Italy Theater y el TeatroBasilica, integrándose en el proyecto más amplio OnStage! Festival que, desde 2019, trae a Italia lo mejor del teatro independiente estadounidense.

Un proyecto sobre las nuevas dramaturgias

Las lecturas proponen textos seleccionados entre más de treinta obras traducidas en el marco del proyecto OnStage!, dando voz a una nueva generación de autoras y autores americanos que, a través del teatro, siguen cuestionando la sociedad y defendiendo el derecho a la libre expresión. Es una oportunidad única, en la capital, para comparar de cerca la escena contemporánea italiana y la americana, entre prosa off-off, temas sociales y experimentación.

Las compañías y los invitados

Las lecturas en el TeatroBasilica están a cargo de tres jóvenes compañías menores de 35 años de la escena romana y nacional: Gruppo della Creta, Giordana Morandini / Zio Albert Produzioni y Fucina 0. Tres de los autores del programa – Frank J. Avella, Dave Johnson y Matt Williams – visitarán Roma para conocer al público antes de las lecturas y, siempre que sea posible, para impartir talleres y seminarios. Las traducciones cuentan además con la colaboración del Departamento de Lenguas, Literaturas y Culturas Extranjeras de la Universidad Roma Tre.

El TeatroBasilica y la ciudad

El TeatroBasilica es un espacio de la escena independiente romana que se asoma a la Piazza di Porta San Giovanni, en el barrio de San Giovanni, uno de los lugares emblemáticos del municipio de Roma. Su programación, atenta a la investigación y a los lenguajes contemporáneos, constituye el marco ideal para un ciclo que combina lectura, encuentro con los autores y reflexión sobre el presente. El festival enriquece la oferta cultural de la Región del Lacio y confirma a Roma como un cruce de caminos entre la dramaturgia italiana y la internacional.

Por qué participar

• Cuatro noches de lecturas dramatizadas de textos inéditos de la dramaturgia estadounidense contemporánea.
• La presencia en sala de dramaturgos americanos para encuentros y talleres.
• El trabajo de tres compañías menores de 35 años sobre nuevos textos traducidos al italiano.
• Una mirada directa al teatro off-off americano, difícilmente accesible en Italia.