La Zeza de Capriglia Irpina (Carnaval)

El Carnaval que se canta

En Capriglia Irpina, un pequeño municipio de la provincia de Avellino en Campania, el Carnaval no se limita a los confetis: aquí se canta. La Zeza es una farsa popular en dialecto, totalmente cantada y acompañada por música, que cada año trae a la plaza una historia de amores contrariados, celos y matrimonios concertados. Está considerada como uno de los ejemplos más auténticos del folclore campano, donde el teatro popular, la música y el color se funden en un gran espectáculo callejero.

Una farsa nacida en Nápoles en el siglo XVII

Los orígenes de la Zeza se remontan a la segunda mitad del siglo XVII, en Nápoles, donde surgió como una representación grotesca y popular del conflicto familiar. En el siglo XIX llegó a ser prohibida por sus contenidos considerados licenciosos, pero sobrevivió en las zonas rurales y desde allí se difundió por Irpinia, donde aún hoy perdura en varios pueblos. La versión de Capriglia es una de las más estudiadas: durante años fue objeto de atención de expertos de la talla de Benedetto Croce.

Los personajes de la Zeza de Capriglia

En Capriglia, a diferencia de otras Zeze irpinas, la compañía pone en escena cinco figuras fijas:

• Pulcinella, el padre gruñón;
• Zeza, la esposa;
• Porziella, la hija enamorada;
• Don Zinobio, el médico pretendiente;
• el Marinaio, el amor contrariado.

La trama es sencilla y siempre igual, y precisamente ahí reside su encanto: Porziella quisiera casarse con el Marinaio, pero su padre la promete al doctor Don Zinobio. Toda la acción escénica es cantada, sin diálogos hablados. Como en la comedia latina y en la tradición de la comedia del arte, todos los papeles son interpretados exclusivamente por hombres, incluidas las partes femeninas.

La cuadrilla, el baile que enciende el desfile

Junto a la cantata se encuentra la cuadrilla, un baile campesino de origen francés dividido en varias fases llamadas "figuraciones" y guiado por un capoballo que encabeza el desfile. Es el momento más envolvente de la jornada: los figurantes con sus trajes bailan por las calles, el público se agolpa alrededor y la fiesta se contagia a todo el pueblo. Quien llega sin conocer el guion capta enseguida el ritmo y termina aplaudiendo al compás.

Un Carnaval itinerante en Irpinia

La Zeza de Capriglia no se queda encerrada en su municipio. Cada año, la compañía sale de gira y lleva el espectáculo a las plazas de los pueblos vecinos —en los últimos años San Michele di Serino, Avellino, Grottolella y Montefredane— antes de regresar a casa para el gran final del Martes de Carnaval en la Piazza Municipio, donde se premia al "Barzimmello" más meritorio y la velada se cierra con una sorpresa gastronómica para todos.

Quién mantiene viva la tradición

Detrás de la manifestación se encuentra la Asociación Cultural Onlus "La Zeza di Capriglia Irpina", que cuida el vestuario, la música y la transmisión oral del repertorio, en colaboración con la Pro Loco de Capriglia Irpina y con el patrocinio del Ayuntamiento de Capriglia Irpina. La cita forma parte del calendario del Carnaval de Irpinia promovido por la Provincia de Avellino a través del portal Sistema Irpinia, que cada año reúne zeze, carrozas y bailes tradicionales de todo el territorio.

Capriglia Irpina, más allá del Carnaval

Capriglia Irpina es un pueblo agrícola a las puertas de Avellino, vinculado a la vid y a los productos de la tierra. Además del Carnaval, el calendario local incluye las fiestas del patrón San Felice da Cantalice en mayo, las noches de verano en agosto y la Fiesta de la Vendimia en octubre, dedicada al vino y a los productos típicos irpinos. Una visita durante los días de la Zeza permite así combinar el espectáculo popular con una degustación de la cocina de Irpinia.