Chantar l'Uvèrn – Citas en Exilles

Chantar l'Uvèrn, el invierno que canta a los valles occitanos

Chantar l'Uvèrn – que en lengua occitana significa «cantar el invierno» – es uno de los festivales culturales más arraigados del arco alpino turinés. Nació en 2006 con el proyecto «Occitan lenga olimpica», tras los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín, y desde entonces acompaña cada año los meses fríos con una programación repartida entre el Valle de Susa, el Valle Chisone, el Valle Sangone y el Valle Germanasca. El hilo conductor es la puesta en valor de las tres lenguas minoritarias históricas de estos territorios fronterizos: el occitano, el francoprovenzal y el francés.

Un festival repartido en treinta municipios

Llegado a su XVII edición, el evento involucra a más de treinta municipios de los valles alpinos, junto con parques naturales y ecomuseos, con más de setenta citas: conciertos folk, espectáculos teatrales, conferencias antropológicas, presentaciones de libros, cine, cursos de idiomas y talleres. Está promovido por el Ente de gestión de las Áreas Protegidas de los Alpes Cocios junto con la asociación Chambra d'Oc, el Centro de Documentación de la Memoria Oral de Giaglione y con el apoyo de la Ciudad Metropolitana de Turín y de la Región del Piamonte. El subtítulo histórico, «De la Candelaria al 1 de mayo», describe bien el largo aliento de un festival que acompaña todo el invierno hasta la primavera.

La cita en Exilles

Exilles, municipio del alto Valle de Susa en la Provincia de Turín, es uno de los pueblos símbolo del festival: aquí se celebra uno de los eventos de clausura de Chantar l'Uvèrn, en el Polivalente (antiguo cuartel) de Piazza Europa. La velada está dedicada a la presentación del Cahier n. 34 del Ecomuseo Colombano Romean, titulado «Vauban al Forte di Exilles», a cargo de Eugenio Garoglio y Massimo Garavelli. Un encuentro que recorre, con una rica iconografía y documentos en parte inéditos provenientes de los archivos militares franceses de Vincennes, los proyectos que el célebre ingeniero militar Sébastien Le Prestre de Vauban imaginó para el bastión del Rey Sol en el Delfinado, antes del Tratado de Utrecht.

El Fuerte y la historia fronteriza

El Forte di Exilles es una de las fortificaciones más imponentes del arco alpino occidental y domina desde hace siglos el Valle de la Dora Riparia: un lugar que cuenta la historia de una tierra largamente disputada entre Francia y el Ducado de Saboya. Incluir aquí el final del festival significa entrelazar la memoria lingüística de los valles con la arquitectónica y militar, en un diálogo entre cultura occitana, historia de frontera y patrimonio fortificado.

Por qué merece la pena

• Un recorrido auténtico por la cultura occitana y francoprovenzal, lejos de los circuitos turísticos de masas.
• La ocasión de descubrir un patrimonio lingüístico único en Italia, protegido como lengua minoritaria.
• Una velada de alta divulgación histórica dedicada al Forte di Exilles y a la obra de Vauban.
• Una cita integrada en una programación más amplia que recorre todos los valles alpinos de Turín.

Las citas en Exilles son parte integrante del Piamonte alpino más identitario: una invitación a vivir el invierno y la primavera no solo en las pistas, sino también dentro de la cultura milenaria de sus valles.