Zù p'r e l'Borg'

Une reconstitution médiévale au cœur de la Lunigiana

Zù p'r e l'Borg' — expression dialectale de la Lunigiana signifiant «en bas dans le village» — est la reconstitution historique qui ramène chaque été le village de San Nicolò, à Villafranca in Lunigiana (Province de Massa-Carrara, Toscane), à l'époque des Malaspina. Pendant deux soirées, les étroites ruelles en pierre du village se transforment en une scène à ciel ouvert, animée par des ménestrels, des spadassins, des musiciens et des artisans qui font revivre les métiers d'autrefois.

Le village de San Nicolò et les Malaspina

Villafranca in Lunigiana se dresse dans la basse vallée du fleuve Magra, le long de l'ancienne Via Francigena, le grand itinéraire de pèlerinage qui reliait l'Europe du Nord à Rome. Le toponyme dérive de «villa franca», c'est-à-dire libre de taxes, signe de l'importance du lieu comme carrefour commercial et passage obligé. Pendant des siècles, ces terres furent sous la domination de la famille Malaspina, dont la branche du Spino Secco contrôlait Villafranca avec Mulazzo et Giovagallo. La manifestation rend hommage à ce passé médiéval en reconstituant les atmosphères, les costumes et les sons de l'époque féodale.

Spectacles et animations

La reconstitution propose un riche programme de spectacles itinérants et fixes qui animent le village du crépuscule jusqu'au cœur de la nuit :

• Danses historiques en costume à travers les petites places du village
• Combats d'armes et démonstrations d'escrime médiévale
• Tir à l'arc et essais pour le public
• Magie du feu et spectacles de cracheurs de feu
• Fauconnerie avec rapaces en vol
• Jonglerie, musiciens et porte-drapeaux
• Histoires de sable et contes
• Une aire de jeux pour petits et grands, dans un style médiéval

Les métiers d'antan

Le long des rues du village, les artisans installent des ateliers et proposent des démonstrations des métiers d'autrefois, offrant aux visiteurs le sentiment d'une communauté médiévale au travail. Au-delà des spectacles, l'événement est l'occasion de redécouvrir les traditions manuelles et artisanales de la Lunigiana.

Les tavernes et la gastronomie de la Lunigiana

L'aspect gastronomique n'est pas en reste : les stands proposent les plats typiques de la tradition locale, dont les célèbres panigacci, disques de pâte cuits entre des disques en terre cuite (testi), symboles de la cuisine locale. Les tavernes du village accompagnent la visite avec les saveurs authentiques du terroir.

Un rendez-vous pour toute la famille

Organisée par l'Associazione Zù p'r San Nicolò APS, la manifestation est un événement gratuit et accessible, conçu pour impliquer les visiteurs de tous âges. C'est une occasion idéale pour découvrir l'un des villages les plus suggestifs de la Lunigiana, immergé dans l'atmosphère d'une fête médiévale authentique et soignée.